大塩中斎　天保の檄文〈現代語訳〉前編

(さらにこのようなむりむたいをつきつけられつぎつぎとしゅっぴはかさみかけいはひっぱくし、)

更にこのような無理無体を突きつけられ次々と出費はかさみ家計は逼迫し、

右之通、無体の儀を申渡、追々入用かさみ候故、

(そしてついにはてんかがこんきゅうするにいたった。)

そしてついには天下が困窮するに至った。

四海困究と相成候に付、

(いまやひとびとはおかみをうらまないものはない。とうぜんである。)

今や人々はお上を怨まない者はない。当然である。

人々上を怨ざるものなきよふに成行候得共、

(このようなありさまはおおさかのみならず、いまやえどをはじめぜんこくにいたるまで)

このような有様は大坂のみならず、今や江戸を始め全国に至るまで

江戸表より諸国一同、

(さきのようなふうちょうがまんえんし、たみばかりがくるしむこのようなじたいにおちいっている。)

先のような風潮が蔓延し、民ばかりが苦しむこのような事態に陥っている。

右之風儀に落入、

(わがくににはてんのうへいかがおられるが、そのへいかはむろまちばくふいこう)

我が国には天皇陛下がおられるが、その陛下は室町幕府以降

天子は、足利家以来、

(いんきょどうぜんにおいやられてしまっている。)

隠居同然に追いやられてしまっている。

別て御隠居御同様、

(かなしいかなせんおうのかぎりをつくすぶけをばっするけんりすらいまのへいかにはないのだ。)

悲しいかな専横の限りを尽くす武家を罰する権利すら今の陛下にはないのだ。

賞罰の柄を御失ひ候に付、

(しもじものものたちは、このひつうなうらみをいったいどこへうったえればよいのか。)

下々の者たちは、この悲痛な怨みを一体どこへ訴えればよいのか。

下民の怨何方え、

(うったえようにもそのうったえるさきがどこにもないではないか。)

訴えようにもその訴える先がどこにもないではないか。

告愬とて、つげ訴ふる方なきやふに

(よはこれほどにみだれている。)

世はこれほどに乱れている。

乱候に付、

(たみのこのうらみにてんがこおうするかのように、)

民のこの怨みに天が呼応するかのように、

人々の怨天に通じ、

(このところまいとしのようにじしん、かさい、やまくずれ、こうずいなど)

このところ毎年のように地震、火災、山崩れ、洪水など

年々、地震、火災、山も崩れ水も溢るより外、

(さまざまなしぜんさいがいもひんぱつするようになった。)

様々な自然災害も頻発するようになった。

色々様々の天災流行、

(そのため、ついにごこくもみのらずききんとなってしまったのである。)

その為、終に五穀も実らず飢饉となってしまったのである。

終に五穀飢饉に相成候、

(これもすべてはてんからのいましめでふかいまことによるありがたいおつげであるのだが、)

これも全ては天からの戒めで深い誠による有り難いお告げであるのだが、

是皆天より深く御誠の有がたき御告に候へども、

(いっこうにうえのものどもはそのようなことをいにかえさず、)

一向に上の者共はそのようなことを意に返さず、

一向上たる人々心も付ず、

(なおもむのうなしょうじんやいやしくこうかつなやからがことさらにたいせつなせいじをとりおこなうがため、)

なおも無能な小人や卑しく狡猾な輩が殊更に大切な政治を執り行うがため、

猶、小人奸者の輩大切之政事執行、

(ただたみをくのうさせるばかりで、そしていかにかねやこめをおおくとりたてるか、)

ただ民を苦悩させるばかりで、そしていかに金や米を多く取り立てるか、

唯下を悩し金米を取立る

(そのしゅだんにけいをめぐらすことにきゅうきゅうとしている。)

その手段に計を巡らすことに汲々としている。

手段計に相懸り、

(われらはたみひゃくしょうたちのこういったさんじょうとくのうをじつにこれわがいたみとかんじ、)

我等は民百姓たちのこういった惨状と苦悩を実にこれ吾が痛みと感じ、

実以、小前百姓共の難儀を、吾等如きもの、

(くさのかげからつねづねみてよくよくさっし、ふかくかなしみたえしのんでいた。)

草の陰から常々見てよくよく察し、深く悲しみ堪え忍んでいた。

草の陰より常々察、怨候得ども、

(しかし、われらにはいにしえのせいじんであるとうおうやぶおうのごとくけんせいもちからもなく、)

しかし、我等には古の聖人である湯王や武王のごとく権勢も力もなく、

湯王武王の勢位なく、

(またこうしやもうしのようなたかいとくがあるものでもなく、)

また孔子や孟子のような高い徳があるものでもなく、

孔子孟子の道徳もなければ、

(いたずらにちっきょをよぎなくされなにもできないでいた。)

徒に蟄居を余儀なくされ何も出来ないでいた。 【中編に続く】

徒に蟄居いたし候処、