飛雷の鳴弦

(そうして、きまぐれなあるじにばくふにすいせんされてしまった。)

そうして、気まぐれな主に幕府に推薦されてしまった。

(しょうぐんのきかにいたころ、)

将軍の麾下にいた頃、

(ぶげいがしょうじんし、ゆうじんもきゅうてきもたくさんつくった。)

武芸が精進し、友人も仇敵もたくさん作った。

(かけぐせがなおらず、)

賭け癖が治らず、

(それどころかてんぐのめいきゅうをもっていることで、さらにあっかした。)

それどころか天狗の銘弓を持っていることで、さらに悪化した。

(かけをしようか。そうだな、このゆみをかけよう)

「賭けをしようか。そうだな、この弓を賭けよう」

(このよでもっともよいゆみで、)

「この世で最も良い弓で、」

(いきてかえってくることにかけてやる)

「生きて帰ってくることに賭けてやる」

(それはおまえにあづけておく。)

「それはお前に預けておく。」

(このたかねがまけたら、そのゆみはおまえのものだ。)

「この高嶺が負けたら、その弓はお前のものだ」

(あさせはおれにきゅうじゅつをならったのだから、つかいこなせるだろう)

「浅瀬は俺に弓術を習ったのだから、使いこなせるだろう」

(だが、もしおれがかったら)

「だが、もし俺が勝ったら……」

(さいやくがうみからせまりくるじだい、)

災厄が海から迫りくる時代、

(さむらいとつよがりなみこがかけをした。)

侍と強がりな巫女が賭けをした。

(しんえんよりせいかんするきかいと、)

深淵より生還する機会と、

(しょうぐんからたまわっためいきゅうをかけて。)

将軍から賜った銘弓を賭けて。

(しっこくのけがれがだいちにしずみ、)

漆黒の穢れが大地に沈み、

(ふたたびへいおんがもどっても、)

再び平穏が戻っても、

(けんごうはかえってこなかった。)

剣豪は帰ってこなかった。

(かけにかったみこのてに、)

賭けに勝った巫女の手に、

(しょうぐんからたまわっためいきゅうがあった。)

将軍から賜った銘弓があった。

(そのご、きつねさいぐうがすがたをけしたもりのなか、)

その後、狐斎宮が姿を消した杜の中、

(やくそくのばしょで、)

約束の場所で、

(しんえんよりあしをひきずりながらかえってきたひとは、)

深淵より足を引きずりながら帰ってきた人は、

(わかくないみことさいかいをはたす。)

若くない巫女と再会を果たす。

(ちのなみだがかわききったしっこくのひとみにひかりがさしたしゅんかん、)

血の涙が乾ききった漆黒の瞳に光がさした瞬間、

(にぶくひかるやにいぬかれた。)

鈍く光る矢に射抜かれた。