白痴　２８

(このいっしゅんのちえんのためにやけてしぬ、)

この一瞬の遅延の為に焼けて死ぬ、

(かれはほとんどきょうふのためにほうしんしたが、)

彼は殆ど恐怖のために放心したが、

(ふたたびともかくしぜんによろめきだすようなしんたいのすべりをこらえていた。)

再びともかく自然によろめきだすような身体の滑りをこらえていた。

(「ぼくはね、ともかく、もうちょっと、のこりますよ。)

「僕はね、ともかく、もうちょっと、残りますよ。

(ぼくはね、しごとがあるのだ。)

僕はね、仕事があるのだ。

(ぼくはね、ともかくげいにんだから、いのちのとことんのところで)

僕はね、ともかく芸人だから、命のとことんの所で

(じぶんのすがたをみつめえるようなきかいには、)

自分の姿を見凝（みつ）め得るような機会には、

(そのとことんのところでさいごのとりひきをしてみることをようきゅうされているのだ。)

そのとことんの所で最後の取引をしてみることを要求されているのだ。

(ぼくはにげたいが、にげられないのだ。)

僕は逃げたいが、逃げられないのだ。

(このきかいをにがすわけにいかないのだ。)

この機会を逃がすわけに行かないのだ。

(もうあなたがたはにげてください。)

もうあなた方は逃げて下さい。

(はやく、はやく、いっしゅんかんがすべてをておくれにしてしまう」)

早く、早く、一瞬間が全てを手遅れにしてしまう」

(はやく、はやく。いっしゅんかんがすべてをておくれに。)

早く、早く。一瞬間が全てを手遅れに。

(すべてとは、それはいざわじしんのいのちのことだ。)

全てとは、それは伊沢自身の命のことだ。

(はやくはやく、それはしたてやをせきたてるこえではなくて、)

早く早く、それは仕立屋をせきたてる声ではなくて、

(かれじしんがいっしゅんもはやくにげたいためのこえだった。)

彼自身が一瞬も早く逃げたい為の声だった。

(かれがこのばしょをにげだすためには、)

彼がこの場所を逃げだすためには、

(あたりのひとびとがみんなたちさったあとでなければならないのだ。)

あたりの人々がみんな立去った後でなければならないのだ。

(さもなければ、はくちのすがたをみられてしまう。)

さもなければ、白痴の姿を見られてしまう。

(じゃせんせい、おだいじに。りやかーをひっぱりだすとしたてやもあわてていた。)

じゃ先生、お大事に。リヤカーをひっぱりだすと仕立屋も慌てていた。