中島敦　名人伝　１／４

(かれはけっしてめをぱちつかせない。)

彼は決して目をパチつかせない。

(かれのまぶたはもはやそれをとじるべききんにくのしようほうをわすれはて、)

彼の瞼はもはやそれを閉じるべき筋肉の使用法を忘れ果て、

(よる、じゅくすいしているときでも、)

夜、熟睡している時でも、

(きしょうのめはかっとおおきくみひらかれたままである。)

紀昌の目はカッと大きく見開かれたままである。

(ついに、かれのめのまつげとまつげとのあいだにちいさないっぴきのくもがすをかけるにおよんで、)

ついに、彼の目の睫毛と睫毛との間に小さな一匹の蜘蛛が巣をかけるに及んで、

(かれはようやくじしんをえて、しのひえいにこれをつげた。)

彼はようやく自信を得て、師の飛衛にこれを告げた。

(それをきいてひえいがいう。またたかざるのみではまだしゃをさずけるにはたりぬ。)

それを聞いて飛衛がいう。瞬かざるのみではまだ射を授けるに足りぬ。

(つぎには、みることをまなべ。みることにじゅくして、さて、しょうをみることだいのごとく、)

次には、視ることを学べ。視ることに熟して、さて、小を視ること大のごとく、

(びをみることちょのごとくなったならば、きたってわれにつげるがよいと。)

微を見ること著のごとくなったならば、来って我に告げるがよいと。

(きしょうはふたたびいえにもどり、はだぎのぬいめからしらみをいっぴきさがしだして、)

紀昌は再び家に戻り、肌着の縫目から虱を一匹探し出して、

(これをおのがかみのけをもってつないだ。)

これを己が髪の毛をもって繋いだ。

(そうして、それをみなみむきのまどにかけ、しゅうじつ、にらみくらすことにした。)

そうして、それを南向きの窓に懸け、終日、睨み暮らすことにした。

(まいにちまいにちかれはまどにぶらさがったしらみをみつめる。)

毎日毎日彼は窓にぶら下った虱を見詰める。

(はじめ、もちろんそれはいっぴきのしらみにすぎない。)

初め、もちろんそれは一匹の虱に過ぎない。

(にさんにちたっても、いぜんとしてしらみである。)

二三日たっても、依然として虱である。

(ところが、とおかあまりすぎると、きのせいか、)

ところが、十日余り過ぎると、気のせいか、

(どうやらそれがほんのすこしながらおおきくみえてきたようにおもわれる。)

どうやらそれがほんの少しながら大きく見えて来たように思われる。

(みつきめのおわりには、あきらかにかいこほどのおおきさにみえてきた。)

三月目の終りには、明らかに蚕ほどの大きさに見えて来た。

(しらみをつるしたまどのそとのふうぶつは、しだいにうつりかわる。)

虱を吊るした窓の外の風物は、次第に移り変る。

(ききとしててっていたはるのひはいつかはげしいなつのひかりにかわり、)

煕々として照っていた春の陽はいつか烈しい夏の光に変り、

(すんだあきぞらをたかくがんがわたっていったかとおもうと、)

澄んだ秋空を高く雁が渡って行ったかと思うと、

(はや、さむざむとしたはいいろのそらからみぞれがおちかかる。)

はや、寒々とした灰色の空から霙が落ちかかる。

(きしょうはこんきよく、)

紀昌は根気よく、

(もうはつのさきにぶらさがったゆうふんるい・さいようせいのしょうせっそくどうぶつをみつづけた。)

毛髪の先にぶら下った有吻類・催痒性の小節足動物を見続けた。

(そのしらみもなんじっぴきとなくとりかえられていくうちに、はやくもさんねんのつきひがながれた。)

その虱も何十匹となく取換えられて行く中に、早くも三年の月日が流れた。

(あるひふときがつくと、まどのしらみがうまのようなおおきさにみえていた。)

ある日ふと気が付くと、窓の虱が馬のような大きさに見えていた。

(しめたと、きしょうはひざをうち、おもてへでる。)

占めたと、紀昌は膝を打ち、表へ出る。

(かれはわがめをうたがった。ひとはこうとうであった。うまはやまであった。)

彼は我が目を疑った。人は高塔であった。馬は山であった。

(ぶたはおかのごとく、とりはじょうろうとみえる。)

豚は丘のごとく、鶏は城楼と見える。

(じゃくやくしていえにとってかえしたきしょうは、)

雀躍して家にとって返した紀昌は、

(ふたたびまどぎわのしらみにたちむかい、えんかくのゆみにさくほうのやがらをつがえてこれをいれば、)

再び窓際の虱に立向い、燕角の弧に朔蓬の簳をつがえてこれを射れば、

(やはみごとにしらみのしんのぞうをつらぬいて、しかもしらみをつないだけさえきれぬ。)

矢は見事に虱の心の臓を貫いて、しかも虱を繋いだ毛さえ断れぬ。

(きしょうはさっそくしのもとにおもむいてこれをほうずる。)

紀昌は早速師の許に赴いてこれを報ずる。

(ひえいはこうとうしてむねをうち、はじめて「でかしたぞ」とほめた。)

飛衛は高蹈して胸を打ち、初めて「出かしたぞ」と褒めた。

(そうして、ただちにしゃじゅつのおうぎひでんをあますところなくきしょうにさずけはじめた。)

そうして、直ちに射術の奥儀秘伝を剰すところなく紀昌に授け始めた。