ボカロ”Hit the Monitor!”その１

(ｙｏｕ　ａｎｄ　ｍｅ)

You and me

(きみとぼく)

君と僕

(ｗｅ　ｍａｙ　ｂｅ　ｓｉｌｅｎｔ　ｂｕｔ)

We may be silent but

(だまっていても)

黙っていても

(ｏｕｒ　ｈｅａｒｔｓ　ａｒｅ　ｎｏｉｓｙ)

our hearts are noisy

(こころはうるさくて)

心はうるさくて

(ｙｏｕ　ａｎｄ　ｍｅ)

You and me

(きみとぼく)

君と僕

(ｌｅｔ’ｓ　ｌｏｏｋ　ａｈｅａｄ)

Let's look ahead

(まえをみよう)

前を見よう

(ｌｅｔ’ｓ　ｍｏｖｅ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ)

Let's move in front

(まえにすすもう)

前に進もう

(ｌｅｔ’ｓ　ｍｏｖｅ　ｂａｃｋ)

Let's move back

(うしろにすすもう)

後ろに進もう

(ｋｅｅｐ　ｍｏｖｉｎｇ　ｆｏｒｗａｒｄ)

Keep moving forward

(まえにすすみつづけて)

前に進み続けて

(ｏｋ，　ｌｉｓｔｅｎ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ)

OK, listen carefully

(さあ、よくきいて)

さあ、よく聞いて

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ)

This is the beginning

(これがはじまり)

これが始まり

(ｓｔｒｏｎｇ　ｗｉｎｄｓ　ｂｌｏｗ)

Strong winds blow

(つよいかぜがふいて)

強い風が吹いて

(ａｎｄ　ｃａｒｒｙ　ｙｏｕ　ｆａｒ　ａｗａｙ)

and carry you far away

(きみをとおくへつれていく)

君を遠くへ連れていく

(きみのばんだよ)

君の番だよ

(ｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｔｕｒｎ)

Now it's your turn

(さあ、きみのばん)

さあ、君の番

(とびこんだなら)

飛び込んだなら

(ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｙｏｕ)

It will change you

(きみはかわる)

君は変わる

(ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ)

For example

(たとえば)

たとえば

(ｉｆ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｔｈｉｓ　ｓｏｎｇ)

if you get this song

(もしきみがこのきょくをてにいれたら)

もし君がこの曲を手に入れたら

(ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏ　ｏｎ)

you can go on

(きっとまえにすすめるよ)

きっと前に進めるよ

(ｅｎｔｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｓｔａｇｅ)

Enter the next stage

(つぎのすてーじにはいって)

次のステージに入って

(だからみんなで)

だからみんなで

(ｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｔｕｒｎ)

Now it's your turn

(わになろう)

輪になろう

(どこへでも)

どこへでも

(ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏ　ａｎｙｗｈｅｒｅ)

You can go anywhere

(きみはどこへだっていけるんだ)

君はどこへだって行けるんだ

(ｔｏ　ｌｅａｒｎ)

To learn

(まなぶことが)

学ぶことが

(まなぶこと)

学ぶこと

(ｎｅｖｅｒ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ)

never too much

(おおすぎるってことはない)

多すぎるってことはない

(ｕｓｅ　ｙｏｕｒ　ｓｅｎｓｅｓ)

Use your senses

(かんかくにそってうごけ)

感覚にそって動け

(かんかくにそってうごけ)

感覚にそって動け

(ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｋｅｙ　ａｎｄ)

Hit the key and

(きーをたたけ)

キーをたたけ

(ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｍｏｎｉｔｏｒ)

hit the monitor

(もにたーをたたけ)

モニターをたたけ

(ｆｉｎｄ　ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍ)

Find your dream

(ゆめをさがしに)

夢を探しに

(ゆめをさがしに)

夢を探しに

(ｅａｓｔ，　ｅａｓｔ，　ｅａｓｔ)

East, east, east

(ひがしへ)

東へ

(ひがしへすすめ)

東へ進め

(ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｎｉｔｏｒ)

in front of the monitor

(もにたーのまえで)

モニターの前で

(いますぐ)

今すぐ

(ｗｅｓｔ，　ｗｅｓｔ，　ｗｅｓｔ)

West, west, west

(にしへ)

西へ

(にしへとすすめ)

西へと進め

(ａｌｗａｙｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ)

Always feeling

(きもちはいつも)

気持ちはいつも

(きもちはいつも)

気持ちはいつも

(ｕｐ，　ｕｐ，　ｕｐ)

up, up, up

(うえへ)

上へ

(じょうしょうしてく)

上昇してく

(ｌｅａｖｅ　ｂｅｈｉｎｄ)

Leave behind

(おきざりにして)

置き去りにして

(おきざりにして)

置き去りにして

(ｄｏｗｎ，　ｄｏｗｎ，　ｄｏｗｎ)

Down, down, down

(したへ)

下へ

(さがったきもち)

下がった気持ち

(ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｈｅｒｅ　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ)

Important things are here and there

(たいせつなことはここにもそこにも)

大切なことはここにもそこにも

(ｆｏｒ　ａｎ　ａｍａｚｉｎｇ　ｎｅｗ　ｆｕｔｕｒｅ)

For an amazing new future

(すてきなあたらしいみらいのために)

すてきな新しい未来のために