罪と罰

(だいいっぺん　いち)

第一編　一

(７がつのはじめ、ほうずもなくあついじぶんのゆうがたちかく、)

7月の初め、方図もなく暑い時分の夕方近く、

(ひとりのせいねんが、しゃくやにんからまたがりしているｓよこちょうのこべやからとおりへでて、)

一人の青年が、借家人からまた借りしているS横丁の小部屋から通りへ出て、

(なんとなくおもいきりわるそうにのろのろと、ｋはしのほうへあしをむけた。)

なんとなく思い切り悪そうにのろのろと、K橋の方へ足を向けた。

(せいねんはうまくかいだんでおかみとでくわさないですんだ。)

青年はうまく階段でおかみと出くわさないで済んだ。

(かれのこべやは、たかい５かいだてのやねうらにあって、)

彼の小部屋は、高い５階建ての屋根裏にあって、

(すまいというよりむしろとだなにちかかった。)

住まいというよりむしろ戸棚に近かった。

(じょちゅうとまかないつきでかれにこのへやをかしていたげしゅくのおかみは、)

女中と賄いつきで彼にこの部屋を貸していた下宿のおかみは、

(１かいかのべつのあぱーとにすんでいたので、とおりへでようとおもうと、)

１階下の別のアパートに住んでいたので、通りへ出ようと思うと、

(たいていいつもかいだんにむかっていっぱいあけっぱなしになっている)

たいていいつも階段に向かっていっぱいあけっ放しになっている

(おかみのだいどころわきを、いやでもとおらなければならなかった。)

おかみの台所わきを、いやでも通らなければならなかった。

(そしてそのつど、せいねんはそばをとおりすぎながら、)

そしてそのつど、青年はそばを通り過ぎながら、

(いっしゅびょうてきなおくびょうなきもちをかんじた。かれはじぶんでもそのきもちをはじて、)

一種病的な臆病な気持を感じた。彼は自分でもその気持を恥じて、

(かおをしかめるのであった。げしゅくのしゃっきんがかさんでいたので、)

顔をしかめるのであった。下宿の借金がかさんでいたので、

(おかみとかおをあわすのがこわかったのである。)

おかみと顔を合わすのがこわかったのである。

(もっとも、かれはそれほどおくびょうで、いじけきっていたわけではなく、)

もっとも、彼はそれほど臆病で、いじけ切っていたわけではなく、

(むしろそのはんたいなくらいだった。が、いつのころからか、)

むしろその反対なくらいだった。が、いつのころからか、

(ひぽこんでりいにるいしたいらだたしい、はりつめたきぶんになっていた。)

ヒポコンデリイに類したいら立たしい、張りつめた気分になっていた。