mononoke４

(いしびやのしゅうよ、このだんながずっとおぶってくださったんだ。れいをいっとけ)

石火矢の衆よ、この旦那がずっと負ぶってくださったんだ。礼を言っとけ

(そこもつなって)

そこ持つなって

(そこのもの、まて)

そこの者、待て

(けがにんをとどけてくれたこと、まずれいをいう。だがとくしんがいかぬ)

怪我人を届けてくれたこと、まず礼を言う。だが得心がいかぬ

(われらがここへついてはんときもせぬうちにおまえはきた)

われらがここへ着いて半時もせぬうちにお前は来た

(しかもたにぞこからだいのおとなをかつぎ、ししがみのもりをぬけてだと)

しかも谷底から大の大人を担ぎ、シシ神の森を抜けてだと

(こうろく、いきとったんか)

甲六、生きとったんか

(おとき)

おトキ

(ああ、このぐず。うしかいがあしをくじいてどうやっておまんまくってくんだよ)

ああ、この愚図。牛飼いが足を挫いてどうやっておまんま食ってくんだよ

(んなこといったって)

んなこと言ったって

(しんぱいばかりかけやがって。いっそやまいぬにくわれちまえばよかったんだ)

心配ばかりかけやがって。いっそ山犬に食われちまえばよかったんだ

(そうすりゃあたいはもっといいおとこをみつけてやる)

そうすりゃあたいはもっといい男を見つけてやる

(おとき。かんにんしてくれよ)

おトキ。堪忍してくれよ

(とき。ふうふげんかはよそでやらんかい)

トキ。夫婦喧嘩は余所でやらんかい

(なにさえらそうに。けがにんをすててきやがって。なんのためのごえいなんだ)

何さ偉そうに。怪我人を捨ててきやがって。何のための護衛なんだ

(ふだんたたらのひとつもふまないんだ。いざというときはいのちをはりやがれ)

普段タタラのひとつも踏まないんだ。いざというときは命を張りやがれ

(しかたなかろう)

仕方なかろう

(ありがとう。あんなていしゅでもたすけてくれてうれしいよ)

ありがとう。あんな亭主でも助けてくれて嬉しいよ

(よかった。つれてきてはいけなかったのかとしんぱいしてしまった)

よかった。連れてきてはいけなかったのかと心配してしまった

(え)

え

(へえ、いいおとこじゃないか。ちょっとかおをみせておくれよ)

へえ、いい男じゃないか。ちょっと顔を見せておくれよ

(ごんざ。あとでれいをいいたい。きゃくじんをあんないしなさい)

ゴンザ。後で礼を言いたい。客人を案内しなさい

(こうろく)

甲六

(へい)

へい

(よくかえってきてくれた。すまなかったな)

良く帰ってきてくれた。すまなかったな

(へ、へい)

へ、へい

(そんなめっそうもないえぼしさま。ばかがつけあがるだけですよ)

そんな滅相もないエボシさま。馬鹿がつけあがるだけですよ

(ときもかんにんしておくれ。わたしがついていたのに、ざまあなかった)

トキも堪忍しておくれ。私がついていたのに、ざまあなかった

(いいえ、おとこたちだけだったらいまごろみんななかよくやまいぬのはらんなかにおさまってますよ)

いいえ、男たちだけだったら今頃みんな仲良く山犬の腹ん中に納まってますよ

(ほんとう)

本当

(ちがいない)

違いない

(たびのかたゆるりとやすまれよ)

旅の方　ゆるりと休まれよ

(あらやっぱりいいおとこじゃない)

あら　やっぱりいい男じゃない