日本国憲法前文

(にんげんそうごのかんけいをしはいする)

人間相互の関係を支配する

(すうこうなりそうをふかくじかくするのであって、)

崇高な理想を深く自覚するのであって、

(へいわをあいするしょこくみんのこうせいとしんぎにしんらいして、)

平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、

(われらのあんぜんとせいぞんをほじしようとけついした。)

われらの安全と生存を保持しようと決意した。

(われらは、へいわをいじし、せんせいとれいじゅう、)

われらは、平和を維持し、専制と隷従、

(あっぱくとへんきょうをちじょうからえいえんにじょきょしようとつとめている)

圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている

(こくさいしゃかいにおいて、めいよあるちいをしめたいとおもう。)

国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思う。

(われらは、ぜんせかいのこくみんが、ひとしくきょうふとけつぼうからまぬかれ、)

われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、

(へいわのうちにせいぞんするけんりをゆうすることをかくにんする。)

平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

(われらは、いずれのこっかも、)

われらは、いずれの国家も、

(じこくのことのみにせんねんして)

自国のことのみに専念して

(たこくをむししてはならないのであって、)

他国を無視してはならないのであって、

(せいじどうとくのほうそくは、ふへんてきなものであり、)

政治道徳の法則は、普遍的なものであり、

(このほうそくにしたがうことは、じこくのしゅけんをいじし、)

この法則に従うことは、自国の主権を維持し、

(たこくとたいとうかんけいにたとうとする)

他国と対等関係に立とうとする

(かっこくのせきむであるとしんずる。)

各国の責務であると信ずる。

(にほんこくみんは、こっかのめいよにかけ、)

日本国民は、国家の名誉にかけ、

(ぜんりょくをあげてこのすうこうなりそうともくてきをたっせいすることをちかう。)

全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う。