howl１

(ではおちゃなどいかがでしょう。おつきあいねがえますか？)

ではお茶などいかがでしょう。お付き合い願えますか？

(けっこうです、ようじがありますので)

結構です、用事がありますので

(ほんとにこねずみちゃんだぜ)

ほんとに子ネズミちゃんだぜ

(ねえ、きみいくつ？このまちのこ？)

ねえ、君いくつ？この街の子？

(とおしてください！)

通してください！

(ほおら、おまえのひげづらのせいだぞ！)

ほおら、お前の髭面のせいだぞ！

(おこったとこもかわいいじゃないか)

怒ったとこも可愛いじゃないか

(やあ、ごめんごめん。さがしたよ)

やあ、ごめんごめん。探したよ

(なんだおまえは)

何だお前は

(このこのつれさ。きみたち、ちょっとさんぽしてきてくれないか)

この子の連れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか

(ゆるしてあげなさい、きはいいれんちゅうです。どちらへ？わたしがおくってさしあげましょう)

許してあげなさい、気はいい連中です。どちらへ？私が送って差し上げましょう

(いえ、ちぇざーりのみせへいくだけですから)

いえ、チェザーリの店へ行くだけですから

(しらんかおして。おわれてるんだ。あるいて)

知らん顔して。追われてるんだ。歩いて

(ごめん、まきこんじゃったな)

ごめん、巻き込んじゃったな

(こっち。このまま)

こっち。このまま

(あしをだして。あるきつづけて)

足を出して。歩き続けて

(そう、こわがらないで)

そう、怖がらないで

(じょうずだ)

上手だ

(ぼくはやつらをひきつける。あなたはちょっとまってからでなさい)

僕は奴らを引き付ける。あなたはちょっと待ってから出なさい

(はい)

はい

(いいこだ)

いい子だ

(はい、ありがとう)

はい、ありがとう

(れてぃーっていうちょこはないのかい？)

レティーっていうチョコはないのかい？

(おれもそっちがほしいな)

俺もそっちが欲しいな

(れてぃー、さんぽにいかないかい？)

レティー、散歩に行かないかい？

(おねえちゃんが？)

お姉ちゃんが？

(れてぃー、はやくもどってきてくれよ)

レティー、早く戻ってきてくれよ

(おねえちゃん！？)

お姉ちゃん！？

(れてぃー)

レティー

(どうしたの？べらんだにおりてきたって、てんしんでもなっちゃったの？)

どうしたの？ベランダに降りてきたって、天津でもなっちゃったの？

(あたし、ゆめみてるみたいなの)

あたし、夢見てるみたいなの

(れてぃー、おふぃすをつかいなよ)

レティー、オフィスを使いなよ

(でもしごとちゅうですから。ありがとう)

でも仕事中ですから。ありがとう

(えー、それまほうつかいじゃないの？)

えー、それ魔法使いじゃないの？

(とってもいいひとだった。わたしをたすけてくれたの)

とってもいい人だった。私を助けてくれたの

(それでおねえちゃんこころをとられちゃったってわけ？)

それでお姉ちゃん心を取られちゃったってわけ？

(そのまほうつかいがはうるだったら、おねえちゃんのしんぞうをたべられちゃってるよ？)

その魔法使いがハウルだったら、お姉ちゃんの心臓を食べられちゃってるよ?

(だいじょうぶよ。はうるはびじんしかねらわないもの)

大丈夫よ。ハウルは美人しか狙わないもの

(またそんな。あのねえ、よのなかぶっそうになってるんだから)

またそんな。あのねえ、世の中物騒になってるんだから

(あれちのまじょまでうろついてるっていうよ)

荒れ地の魔女までうろついてるって言うよ

(おねえちゃん？もう！)

お姉ちゃん？もう！

(れてぃー、まどれーぬがあがったよ)

レティー、マドレーヌがあがったよ

(はーい、ちょっとまってねー)

はーい、ちょっと待ってねー

(あたし、かえるね。れてぃーのげんきなかおみたらあんしんしたから)

あたし、帰るね。レティーの元気な顔見たら安心したから

(やあれてぃー)

やあレティー

(ごくろうさまー)

ごくろうさまー

(ねえおねえちゃん。ほんとにいっしょうあのおみせにいるつもりなの？)

ねえお姉ちゃん。ほんとに一生あのお店にいるつもりなの？

(おとうさんがだいじにしてたおみせだし。あたしちょうじょだから)

お父さんが大事にしてたお店だし。あたし長女だから

(ちがうの！ぼうしやにほんきでなりたいのかってこと！)

違うの！帽子屋に本気でなりたいのかってこと！

(そりゃあ)

そりゃあ

(れてぃー、またね)

レティー、またね

(こんどおみせにきてね)

今度お店に来てね

(ああ)

ああ

(あたしいくね)

あたし行くね

(おねえちゃん、じぶんのことはじぶんできめなきゃだめよ！)

お姉ちゃん、自分のことは自分で決めなきゃだめよ！

(うん)

うん