howl10

(さて、きょうはいそがしいよ。ひっこしだ！)

さて、今日は忙しいよ。引っ越しだ！

(ひっこし？)

引っ越し？

(よかった、おしろだけじゃかいものもできませんからね)

よかった、お城だけじゃ買い物もできませんからね

(ここにいたらすぐさりまんせんせいにみつかっちゃうからね)

ここにいたらすぐサリマン先生に見つかっちゃうからね

(きみはここにいてもらわなきゃこまるな。まりょくがつよすぎる)

君はここにいてもらわなきゃ困るな。魔力が強すぎる

(よーし、できた。かるしふぁー、いいよー！)

よーし、できた。カルシファー、いいよー！

(よし、じょうできだ。しばらくそこにいてね)

よし、上出来だ。しばらくそこにいてね

(そっとやってくれ)

そっとやってくれ

(はじめるよ)

はじめるよ

(わあ！)

わあ！

(ひっこしおわり！もうおりていいよ)

引っ越し終わり！もう降りていいよ

(うわー！すごい、おししょうさま、ひろいですね！)

うわー！すごい、お師匠様、広いですね！

(ああ！ここは！)

ああ！ここは！

(といれもつくったんだよ。かぞくがふえたからね。そふぃー、こっちへきてそふぃー)

トイレも作ったんだよ。家族が増えたからね。ソフィー、こっちへ来てソフィー

(へやもひとつふやしたんだ。はいってごらん)

部屋も一つ増やしたんだ。入ってごらん

(ああ！ここ、なぜ？)

ああ！ここ、何故？

(そふぃーのへやにどうかなー？って。きにいった？)

ソフィーの部屋にどうかなー？って。気に入った？

(そうね。そうじふにはぴったりのへやね)

そうね。掃除婦にはぴったりの部屋ね

(きがえもかっといたから、あとでみて。つぎだ。そふぃー、こっちにきて！はやく！)

着替えも買っといたから、あとで見て。次だ。ソフィー、こっちに来て！早く！

(なかにわだー！)

中庭だー！

(おみせもあるよ！そふぃー、どあのいろがかわったからね。あたらしいでぐちだ)

お店もあるよ！ソフィー、ドアの色が変わったからね。新しい出口だ

(そふぃーへのぷれぜんと。どうぞ)

ソフィーへのプレゼント。どうぞ

(わあー！)

わあー！

(ぼくのひみつのにわさ)

僕の秘密の庭さ

(すてきね。ここもはうるのまほうなの？)

素敵ね。ここもハウルの魔法なの？

(ちょっぴりね。はなをたすけるのに)

ちょっぴりね。花を助けるのに

(はうるー、ありがとう！ゆめみたい)

ハウルー、ありがとう！夢みたい

(そふぃー)

ソフィー

(ふしぎね。あたし、まえにここにきたきがするの。なみだがでてきちゃった)

不思議ね。あたし、前にここに来た気がするの。涙が出てきちゃった

(おいで)

おいで

(うん)

うん

(ほら！)

ほら！

(まあ！ちっちゃないえ！)

まあ！ちっちゃな家！

(ぼくのだいじなかくれがさ。こどものころのなつに、よくあそこでひとりですごしたんだ)

僕の大事な隠れ家さ。子供の頃の夏に、よくあそこでひとりで過ごしたんだ

(ひとりで？)

ひとりで？

(まほうつかいのおじが、ぼくにこっそりのこしてくれたこやなんだ)

魔法使いの叔父が、僕にこっそり遺してくれた小屋なんだ

(そふぃーなら、すきにつかっていいよ)

ソフィーなら、好きに使っていいよ

(どうしたの？)

どうしたの？

(こわいの。こやへいったら、はうるがどこかへいっちゃうようなきがするの)

怖いの。小屋へ行ったら、ハウルがどこかへ行っちゃうような気がするの

(はうる、ほんとのこといって。あたし、はうるがかいぶつだってへいきよ)

ハウル、ほんとのこと言って。あたし、ハウルがかいぶつだって平気よ

(ぼくは、そふぃーたちがあんしんしてくらせるようにしたいんだよ)

僕は、ソフィーたちが安心して暮らせるようにしたいんだよ

(ここのはなをつんでさ、はなやさんをあのみせでできないかな？)

ここの花を摘んでさ、花屋さんをあの店でできないかな？

(ね、そふぃーならうまくやれるよ)

ね、ソフィーなら上手くやれるよ

(そしたらはうるはいっちゃうの？あたし、はうるのちからになりたいの)

そしたらハウルは行っちゃうの？あたし、ハウルの力になりたいの

(あたしきれいでもないし、そうじくらいしかできないから)

あたしきれいでもないし、掃除くらいしかできないから

(そふぃー。そふぃーはきれいだよ！)

ソフィー。ソフィーはきれいだよ！

(としよりのいいとこは、なくすものがすくないことね)

年寄りのいいとこは、失くすものが少ないことね

(こんなところをとおるなんて)

こんなところを通るなんて

(ぐんかん？)

軍艦？

(まちやひとをやきにいくのさ)

町や人を焼きに行くのさ

(てき？みかた？)

敵？味方？

(どちらでもおなじことさ)

どちらでも同じことさ

(ひとごろしどもめ。ごらん、あんなにばくだんをくっつけてる)

人殺しどもめ。ごらん、あんなに爆弾をくっつけてる

(とまっちゃった。はうるがやったの？)

止まっちゃった。ハウルがやったの？

(ちょっといじった。おとしゃしないよ)

ちょっといじった。落としゃしないよ

(はうる！)

ハウル！

(おっとっと、きづかれたかな？)

おっとっと、気づかれたかな？

(さりまんせんせいのしたっぱのしたっぱさ。もどろう！)

サリマン先生の下っ端の下っ端さ。戻ろう！

(はしれ！あしをふんばれ！)

走れ！足を踏ん張れ！

(あそこへはしれ！)

あそこへ走れ！

(いやー、はなさないで！いやあー！)

いやー、離さないで！いやあー！

(そふぃー、どうしたの？)

ソフィー、どうしたの？

(もーこんなうちでてってやる！)

もーこんなうち出てってやる！