howl13

(そふぃー、くたくただよ)

ソフィー、くたくただよ

(しんぞうをはうるにかえしたら、あなたはしんじゃうの？)

心臓をハウルに返したら、あなたは死んじゃうの？

(そふぃーならへいきだよ、たぶん・・・)

ソフィーなら平気だよ、たぶん・・・

(おいらにみずをかけても、おいらもはうるもしななかったから)

おいらに水をかけても、おいらもハウルも死ななかったから

(やってみるね)

やってみるね

(あたたかくて、ことりみたいにうごいてる)

暖かくて、小鳥みたいに動いてる

(こどものときのまんまだからさ)

子供のときのまんまだからさ

(どうか、かるしふぁーがせんねんもいき、はうるがこころをとりもどしますように)

どうか、カルシファーが千年も生き、ハウルが心を取り戻しますように

(いきてる！おいらじゆうだー！)

生きてる！おいら自由だー！

(うごいた！いきてる！・・・わっ！？)

動いた！生きてる！・・・わっ！？

(かるしふぁーのまほうがとけたんだ！)

カルシファーの魔法が解けたんだ！

(かぶ！)

カブ！

(かぶ、だいじょうぶ！？)

カブ、大丈夫！？

(すぐあたらしいぼうをみつけてあげるね。かぶ、ありがとう！)

すぐ新しい棒を見つけてあげるね。カブ、ありがとう！

(ありがとう、そふぃー)

ありがとう、ソフィー

(わたしはとなりのくにのおうじです。のろいで、かぶあたまにされていたのです)

私は隣の国の王子です。呪いで、カブ頭にされていたのです

(あいするものにきすされないととけないのろいね)

愛する者にキスされないと解けない呪いね

(そのとおり。そふぃーがたすけてくれなければ、わたしはしんでいたでしょう)

その通り。ソフィーが助けてくれなければ、私は死んでいたでしょう

(いいおとこだねえ)

いい男だねえ

(うるさいなあ、なんのさわぎ？う、こりゃひどい、からだがいしみたいだ)

うるさいなあ、なんの騒ぎ？う、こりゃひどい、体が石みたいだ

(そうなの！こころっておもいの！)

そうなの！心って重いの！

(あっ、そふぃーのかみのけ、ほしのひかりにそまってるね。きれいだよ)

あっ、ソフィーの髪の毛、星の光に染まってるね。綺麗だよ

(はうるだいすき！よかった！)

ハウル大好き！よかった！

(いたっ！)

痛っ！

(そふぃーのきもちはわかったでしょ)

ソフィーの気持ちは分かったでしょ

(あなたはくにへかえって、せんそうでもやめさせなさい)

あなたは国へ帰って、戦争でも止めさせなさい

(そうさせていただきます。せんそうがおわりましたら、またうかがいましょう)

そうさせていただきます。戦争が終わりましたら、また伺いましょう

(こころがわりはひとのよのつねともうしますから)

心変わりは人の世の常と申しますから

(あらいいこというわねえ。じゃあ、あたしがまっててあげるわ)

あらいいこと言うわねえ。じゃあ、あたしが待っててあげるわ

(なんです？いまさられんらくしてきて。あなたなにをやってたの？)

なんです？今更連絡してきて。あなた何をやってたの？

(はっぴーえんどってわけね。このうわきもの)

ハッピーエンドってわけね。この浮気者

(しょうがないわね。そうりだいじんと、さんぼうちょうをよびなさい)

しょうがないわね。総理大臣と、参謀長を呼びなさい

(このばかげたせんそうを、おわらせましょう)

この馬鹿げた戦争を、終わらせましょう

(はい！)

はい！

(かるしふぁーが！)

カルシファーが！

(もどってこなくてもよかったのに)

戻って来なくてもよかったのに

(おいら、みんなといたいんだ。あめもふりそうだしさ)

おいら、みんなといたいんだ。雨も降りそうだしさ

(ありがとう、かるしふぁー)

ありがとう、カルシファー