Legion Dead by Daylight

(じゅりーというなのそのしょうじょは、)

ジュリーという名のその少女は、

(いつかおーもんどをでてましなじんせいをおくるときめていた。)

いつかオーモンドを出てマシな人生を送ると決めていた。

(まちのそとからきたふらんくを、)

町の外から来たフランクを、

(じゅりーはそとのせかいへでるためにりようしようとかんがえた。)

ジュリーは外の世界へ出るために利用しようと考えた。

(じゅりーがひらいたぱーてぃーにさんかしたとき、きていたのはみなとししたで、)

ジュリーが開いたパーティーに参加した時、来ていたのは皆年下で、

(ふらんくはかんたんにこういんしょうをあたえることができていいきぶんになった。)

フランクは簡単に好印象を与えることができていい気分になった。

(ぱーてぃーでは、しょうどうてきなせいかくでじまんやのじょーい、)

パーティーでは、衝動的な性格で自慢屋のジョーイ、

(そしてじゅりーのしんゆうであるうちきでむじゃきなすーじーにであった。)

そしてジュリーの親友である内気で無邪気なスージーに出会った。

(かれらはよく、おーもんどさんにあるはいきょとなったろっじにでかけていった。)

彼らはよく、オーモンド山にある廃墟となったロッジに出かけていった。

(ともだちとともにすごすことで、それぞれが)

友達と共に過ごすことで、それぞれが

(まいにちつづくちっぽけでたいくつなせいかつからとうひできた。)

毎日続くちっぽけで退屈な生活から逃避できた。

(ふらんくにとっては、じぶんたちのけいけんぶそくを)

フランクにとっては、自分たちの経験不足を

(なにかきょうりょくなものへとかえるちゃんすでもあった。)

何か強力なものへと変えるチャンスでもあった。

(まいばんのようにさけをのみあるいてはおおさわぎし、じぶんたちのげんかいをためした。)

毎晩のように酒を飲み歩いては大騒ぎし、自分たちの限界を試した。

(ぼうこう、はかい、せっとう。)

暴行、破壊、窃盗。

(どれもしゅうまつにはかかさずけいかくした。)

どれも週末には欠かさず計画した。

(やがて、みなはふらんくのあらゆるようきゅうをじっこうするまでになった。)

やがて、皆はフランクのあらゆる要求を実行するまでになった。

(かめんをつければ、そこにはげんかいなどそんざいしなかった。)

仮面をつければ、そこには限界など存在しなかった。

(あるばん、ふらんくはじぶんがくびになったみせを)

ある晩、フランクは自分がクビになった店を

(はかいするようじょーいにけしかけた。)

破壊するようジョーイにけしかけた。

(かれらはへいてんごのだれもいないてんないにたやすくしんにゅうした。)

彼らは閉店後の誰もいない店内にたやすく侵入した。

(ところが、まだみせにのこっていたせいそういんがじゅりーにきがつき、)

ところが、まだ店に残っていた清掃員がジュリーに気がつき、

(ちかづいたとたんにつかまえた。)

近づいたとたんに捕まえた。

(じゅりーのくるしそうなさけびこえをきいて)

ジュリーの苦しそうな叫び声を聞いて

(くろいしょうどうにつきうごかされたふらんくは、)

黒い衝動に突き動かされたフランクは、

(たすけようとないふをためらいなくせいそういんのせなかにつきさした。)

助けようとナイフをためらいなく清掃員の背中に突き刺した。

(ふらんくはしょっくじょうたいにおちいってじぶんをみつめる)

フランクはショック状態に陥って自分を見つめる

(なかまにむかって、しごとをおわらせろとめいれいした。)

仲間に向かって、仕事を終わらせろと命令した。

(じょーいははをくいしばってないふをつかみとり、)

ジョーイは歯を食いしばってナイフをつかみ取り、

(りゅうけつするせいそういんのわきばらをさした。)

流血する清掃員の脇腹を刺した。

(すーじーがきょひすると、ふらんくがどなりつけた。)

スージーが拒否すると、フランクが怒鳴りつけた。

(はじめてしまったことはおわらせなくてはならない。)

始めてしまったことは終わらせなくてはならない。

(じゅりーはめをとじてそのおとこのむねにないふをつきさし、)

ジュリーは目を閉じてその男の胸にナイフを突き刺し、

(ちでぬれたそのないふをすーじーにてわたした。)

血で濡れたそのナイフをスージーに手渡した。

(いまやぜんいんがきょうはんしゃなのだ。)

今や全員が共犯者なのだ。

(ふらんくはふしんのまなざしでじゅりーをみるすーじーの)

フランクは不信のまなざしでジュリーを見るスージーの

(ふるえるてをつかみ、そのままおとこののどにないふをふかくさしこんだ。)

震える手をつかみ、そのまま男の喉にナイフを深く差し込んだ。

(ふらんくはいそげとめいれいした。)

フランクは急げと命令した。

(かれらはちまみれのゆかにもっぷをかけ、じょーいのくるまのとらんくに)

彼らは血塗れの床にモップをかけ、ジョーイの車のトランクに

(したいをおしこむと、おーもんどさんへむかった。)

死体を押し込むと、オーモンド山へ向かった。

(４にんがぜんいんでしたいをすてようとどろまみれのゆきを)

4人が全員で死体を捨てようと泥まみれの雪を

(ほっていたそのとき、ふらんくがもりをいどうするなにかにきづいた。)

掘っていたその時、フランクが森を移動する何かに気づいた。

(ふらんくはないふをつかんでなかまのもとをはなれ、ようすをみにむかった。)

フランクはナイフをつかんで仲間の元を離れ、様子を見に向かった。

(すると、まわりにこいきりがたちこめ、あっというまにさきがみえなくなった。)

すると、周りに濃い霧が立ちこめ、あっという間に先が見えなくなった。

(あしあとをたどってみちをひきかえそうとしたとき、)

足跡をたどって道を引き返そうとした時、

(ふらんくのまえにとつじょふきつなこみちがあらわれた。)

フランクの前に突如不吉な小道が現れた。

(ふらんくはまるでやみによびよせられるかのように、)

フランクはまるで闇に呼び寄せられるかのように、

(そのぶきみなみちをすすんでいった。)

その不気味な道を進んでいった。

(じゅりー、すーじー、じょーいがほるさぎょうをおえると、)

ジュリー、スージー、ジョーイが掘る作業を終えると、

(ふらんくのすがたがないことにきがついた。)

フランクの姿がないことに気がついた。

(じゅりーがくっきりとゆきにのこされたどろのあしあとをみつけると、)

ジュリーがくっきりと雪に残された泥の足跡を見つけると、

(３にんはあしあとをたどり、もりのおくふかくへとはいっていった。)

3人は足跡をたどり、森の奥深くへと入っていった。

(そのよる、じゅりー、すーじー、じょーいがいえにもどらなかったので、)

その夜、ジュリー、スージー、ジョーイが家に戻らなかったので、

(かれらのりょうしんはふらんくといっしょにいえでをしたのだとかんがえ、)

彼らの両親はフランクと一緒に家出をしたのだと考え、

(それぞれのおやがそれぞれのせつをとなえた。)

それぞれの親がそれぞれの説を唱えた。

(しかし、おーもんどさんのはいきょのろっじでしたいがはっけんされると、)

しかし、オーモンド山の廃墟のロッジで死体が発見されると、

(まちのふんいきはいってんした。)

町の雰囲気は一転した。