メタルギアソリッド

(そのきょうかこっかくは・・・)

その強化骨格は…

(あれはｆｏｘｈｏｕｎｄのあんぶだ)

あれはFOXHOUNDの暗部だ

(ええ、うちにあんなたいいんはいない・・・)

ええ、うちにあんな隊員はいない…

(うぉーたーげーとのないぶこくはつしゃか？)

ウォーターゲートの内部告発者か？

(ふぁんのひとりだよ)

ファンの一人だよ

(おれのともはどこだ？)

俺の友はどこだ？

(てきでもみかたでもない)

敵でも味方でもない

(けっちゃくをつけるためにあのよからもどってきた)

決着をつけるためにあの世から戻ってきた

(おまえとのせいしをかけたたたかいそこにのみかいらくがある)

お前との生死をかけた闘い　そこにのみ快楽がある

(おまえをころすことおまえにころされることどちらもおなじだ)

お前を殺す事　お前に殺される事　どちらも同じだ

(いいだろうとくとうせきでみているがいい)

いいだろう　特等席で見ているがいい

(さあおれをかんじさせてくれ！おれにいきるじっかんをくれ！)

さあ　俺を感じさせてくれ！　俺に生きる実感をくれ！

(すねーくそんなぶきではおれにはかてんぞ！)

スネーク　そんな武器では俺には勝てんぞ！

(ざんねんだけど、ｆｏｘｈｏｕｎｄにそんなたいいんはいないわ)

残念だけど、FOXHOUNDにそんな隊員はいないわ

(ｆｏｘｈｏｕｎｄはつねにしょうすうせいえい)

FOXHOUNDは常に少数精鋭

(・・・あなたのほうこそ、おぼえはないのかしら・・・？)

…貴方の方こそ、覚えはないのかしら…？

(やつはあきらかにきみをちょうはつしている)

奴は明らかに君を挑発している

(ぶきをすてて、やつのさそいにのってみろ)

武器を捨てて、奴の誘いに乗ってみろ

(たぶん、そいつのからだはきょうかこっかくだ)

多分、そいつの体は強化骨格だ

(まさかほんとうにそんざいするとはな・・・)

まさか本当に存在するとはな…

(それはちょうはつのいっしゅだ)

それは挑発の一種だ

(たたかいのきほんはかくとうだ)

戦いの基本は格闘だ

(ぶきやそうびにたよってはいけない)

武器や装備に頼ってはいけない

(はやくおれをつかまえてみせろ！！)

早く俺を捕まえてみせろ！！

(どこをみてる)

どこを見てる

(もっといたみをくれ)

もっと痛みをくれ

(ざんじばーらんどでしんだはず)

ザンジバーランドで死んだはず

(じんたいじっけん、といったな)

人体実験、と言ったな

(むりやりそせいさせられたのよ。きょうかこっかくとあさくすりづけにされて)

無理矢理蘇生させられたのよ。強化骨格と麻薬づけにされて

(かれはしぬことすらゆるされないままおもちゃのようにもてあそばれつづけた)

彼は死ぬことすら許されないまま玩具のように弄ばれつづけた

(あのようすではせいじょうないしきはなくしているようだった)

あの様子では正常な意識はなくしているようだった

(１２にんもやられたあのおとこはすでにしょうきをうしなっている)

12人もやられた　あの男は既に正気を失っている

(むだなじかんはとれんぞごうもんもほどほどにしろ)

無駄な時間はとれんぞ　拷問もほどほどにしろ

(いちど、せんじょうでのきんちょうじょうたいをけいけんするとにちじょうせいかつではだれもしんようできなくなる)

一度、戦場での緊張状態を経験すると日常生活では誰も信用できなくなる

(あなたのいでんしにはさつりくをゆうはつするものがかきこまれているのよ！)

貴方の遺伝子には殺戮を誘発するものが書き込まれているのよ！

(あにもしょうねんへいしだったわ)

兄も少年兵士だったわ

(もざんびーくであのひとにたすけられた)

モザンビークであの人に助けられた

(かこもみらいもないこのしゅんかんだけをいきるそれだけのそんざいだ)

過去も未来もない　この瞬間だけを生きる　それだけの存在だ

(にんげんはひとをこうふくにするようにはつくられていない)

人間は人を幸福にするようには創られていない

(たださつりくにいたるせいとうなりゆうがほしかった)

ただ殺戮に至る正当な理由が欲しかった

(あいにく、こいつはけむりのでないもすれむなんだ)

あいにく、こいつは煙の出ないモスレムなんだ

(ふくりゅうえんのでないさきおりたばこか。いがいとなんじゃくなものをすってるんだな・・・)

副流煙の出ない先折煙草か。意外と軟弱なものを吸ってるんだな…

(おせろっとまたか！)

オセロット　またか！

(わたしのはｇｒｕじこみだ)

私のはGRU仕込みだ

(すねーくしょーたいむだおせろっとがよんでる)

スネーク　ショータイムだ　オセロットが呼んでる

(いずれわかる・・・)

いずれわかる…

(しをこんがんしたとき、しょうぶはきまる)

死を懇願した時、勝負は決まる

(かのじょはすぱいかもしれん)

彼女はスパイかもしれん

(おれがみていてやるそこでしぬがいい)

俺が見ていてやる　そこで死ぬがいい

(ざんじばーらんどかんらくのときからきみをしんゆうだとおもっている)

ザンジバーランド陥落の時から君を親友だと思っている

(おれのようなそううつかたぎはこりごりのはずだ)

俺のような躁鬱気質はこりごりのはずだ

(わたしたちにはきんちょうがひつようだ)

私達には緊張が必要だ

(あいかわらずふあいそうなおとこだなすねーく)

相変わらず不愛想な男だなスネーク

(むかえだと？あのぶそうしたへいしたちがか？)

迎えだと？あの武装した兵士達がか？

(あらちゅうしゃがきらい？)

あら注射が嫌い？

(ｆｏｘｈｏｕｎｄがかくじゃっく・・・)

FOXHOUNDが核ジャック…

(きみにいらいするにんむはふたつ)

君に依頼する任務は二つ

(そうびもぶきもげんちちょうたつ？)

装備も武器も現地調達？

(ひこうしきのごくひにんむだ)

非公式の極秘任務だ

(あるじんぶつのいたいだ)

ある人物の遺体だ

(はいてくとくしゅぶたいｆｏｘｈｏｕｎｄ)

ハイテク特殊部隊FOXHOUND

(まだそんざいしていたとはな)

まだ存在していたとはな

(ｓｉｓのおとこか)

SISの男か

(ちょっとさっぱりしたいだけだ)

ちょっとさっぱりしたいだけだ

(ぶらんくがあるとはおもえん)

ブランクがあるとは思えん

(そこはあらすかなのよ)

そこはアラスカなのよ

(このあらしのなかではいんどをとばすなんて、むちゃね)

この嵐の中でハインドを飛ばすなんて、無茶ね

(でんせつのえいゆうとおはなしできるなんてうれしいわ)

伝説の英雄とお話しできるなんて嬉しいわ

(そりとんれーだーはもはやきそんぎじゅつなの)

ソリトンレーダーはもはや既存技術なの

(さびしくなったられんらくする)

寂しくなったら連絡する

(すねーく、まくどねる・みらーだ。なつかしいな)

スネーク、マクドネル・ミラーだ。なつかしいな

(しんぞうほっさのようだけど・・・)

心臓発作のようだけど…

(りきっど！？いやちがう？)

リキッド！？いや違う？

(ばかが　ころしてしまうとは・・・)

馬鹿が　殺してしまうとは…

(かくのきょういはきえてはいないいぜんよりもよりりありてぃをましている)

核の脅威は消えてはいない　以前よりもよりリアリティを増している

(さっきのにんじゃはなんだ？)

さっきの忍者は何だ？

(めたるぎあはきそんぎじゅつじゃないのか？)

メタルギアは既存技術じゃないのか？

(でもそれはけんしをしなければわからない)

でもそれは検死をしなければわからない

(さっきはどうも・・・みかただとはしらなかった)

さっきはどうも…味方だとは知らなかった

(きちのなかだと？)

基地の中だと？