ルーズベルト　対日宣戦布告演説

(さらにさんふらんしすことほのるるのあいだのこうかいじょうで)

さらに、サンフランシスコとホノルルの間の公海上で、

(べいこくかんたいがぎょらいこうげきをうけたとのほうこくもうけた)

米国艦隊が魚雷攻撃を受けたとの報告も受けた。

(きのうにほんせいふはまらやへのこうげきをもかいしした)

昨日、日本政府はマラヤへの攻撃をも開始した。

(さくやにほんぐんはほんこんをこうげきした)

昨夜、日本軍は香港を攻撃した。

(さくやにほんぐんはぐあむをこうげきした)

昨夜、日本軍はグアムを攻撃した。

(さくやにほんぐんはふぃりぴんしょとうをこうげきした)

昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃した。

(さくやにほんぐんはうぇーくとうをこうげきした)

昨夜、日本軍はウェーク島を攻撃した。

(そしてけさにほんぐんはみっどうぇーとうをこうげきした)

そして今朝、日本軍はミッドウェー島を攻撃した。

(つまりにほんはたいへいようぜんいきにわたるきしゅうこうげきをかんこうしたのである)

つまり日本は太平洋全域にわたる奇襲攻撃を敢行したのである

(きのうときょうのじけんがすべてをものがたっている)

昨日と今日の事件が全てを物語っている。

(べいこくみんはすでにけんかいをかためておりこのじけんがじこくのまさにそんぞくとあんぜんとを)

米国民は既に見解を固めており、この事件が自国のまさに存続と安全とを

(おびやかすというじじつをじゅうぶんりかいしている)

脅かすという事実を充分理解している。

(りくぐんおよびかいぐんのさいこうしきかんとしてわたしはじこくのぼうえいのため)

陸軍及び海軍の最高指揮官として、私は自国の防衛のため、

(あらゆるそちをこうずるようしじした)

あらゆる措置を講ずるよう指示した。

(だがわれわれぜんこくみんはじこくにたいするこのもうこうげきが)

だが我々全国民は、自国に対するこの猛攻撃が

(いかなるせいかくのものであったかをけっしてわすれない)

如何なる性格のものであったかを、決して忘れない。

(このけいかくてきしんりゃくをだとうするのにどれほどじかんがかかろうとも)

この計画的侵略を打倒するのにどれほど時間が掛かろうとも、

(べいこくみんはせいぎのちからをもってかならずやかんぜんしょうりをたっせいする)

米国民は正義の力をもって必ずや完全勝利を達成する。

(ぜんりょくでじこくをぼうえいするだけでなくこのようなかたちのはいしんこういが)

全力で自国を防衛するだけでなく、このような形の背信行為が

(こんごにどとわれわれをおびやかさないようにせねばならない)

今後二度と我々を脅かさないようにせねばならない。

(わたしのこのしゅちょうはぎかいとこくみんのいしをはんえいしているとしんじる)

私のこの主張は、議会と国民の意志を反映していると信じる。

(せんとうこういはそんざいする)

戦闘行為は存在する。

(もはやこくみんやこくどやこくえきがじゅうだいなききにあるというじじつをむしできない)

もはや、国民や国土や国益が重大な危機に有るという事実を無視できない。

(ぐんへのしんらいとわれわれこくみんのかぎりないけついをもって)

軍への信頼と我々国民の限りない決意をもって、

(われわれはかならずやしょうりをおさめてみせる)

我々は必ずや勝利を収めてみせる。

(かみのごかごをいのる)

神のご加護を祈る。

(ぎかいにたいしていかのとおりせんげんするようようせいする)

議会に対して、以下の通り宣言するよう要請する。

(１９４１ねん１２がつ７にちのにちようびににほんのいっぽうてきかつひれつなこうげきがかいしされたため)

１９４１年１２月７日の日曜日に日本の一方的かつ卑劣な攻撃が開始されたため

(あめりかがっしゅうこくとだいにっぽんていこくのあいだにせんそうじょうたいがかいしされたと)

アメリカ合衆国と大日本帝国の間に戦争状態が開始されたと。