nausicaa9

(かえりをまっているのだ)

帰りを待っているのだ

(かえり？)

帰り？

(あのむすめががんしっぷでもどるとしんじている)

あの娘がガンシップで戻ると信じている

(がんしっぷはやっかいですなあ。いまのうちにひとあてやりますか？)

ガンシップは厄介ですなあ。今のうちに一当てやりますか？

(おまえはあのふねがなんだかしっているのか？)

お前はあの船がなんだか知っているのか？

(ひのなのかかんのまえにつくられたやつでしょ？)

火の七日間の前に作られたやつでしょ？

(うそかほんとかしらねえがほしまでいってたとかなんとか・・・)

嘘かほんとか知らねえが星まで行ってたとか何とか・・・

(えらくかたいからほうもきかねえが、なあに、あなにぶちこめば・・・)

えらく硬いから砲も効かねえが、なあに、穴にぶち込めば・・・

(わたしもまちたいのだ)

私も待ちたいのだ

(え？)

え？

(ほんとうにふかいのさいしんぶからいきてもどれるものならな)

本当に腐海の最深部から生きて戻れるものならな

(あのむすめといちどゆっくりはなしをしたかった)

あの娘と一度ゆっくり話をしたかった

(どうだ？けっしんはついたか？こうふくをすすめにいくならはなしてやるぞ)

どうだ？決心はついたか？降伏を勧めに行くなら放してやるぞ

(ぺじてのにのまいにしたいのか？)

ペジテの二の舞にしたいのか？

(あんたもひめさまじゃろうが、わしらのひめさまとだいぶちがうのう)

あんたも姫様じゃろうが、わしらの姫様とだいぶ違うのう

(このてをみてくだされ。じるさまとおなじやまいじゃ)

この手を見てくだされ。ジル様と同じ病じゃ

(あとはんとしもすればいしとおなじになっちまう)

あと半年もすれば石と同じになっちまう

(じゃが、わしらのひめさまはこのてをすきだというてくれる)

じゃが、わしらの姫様はこの手を好きだと言うてくれる

(はたらきもののきれいなてだというてくれましたわい)

働き者の綺麗な手だと言うてくれましたわい

(ふかいのどくにおかされながら、それでもふかいとともにいきるというのか)

腐海の毒に侵されながら、それでも腐海と共に生きるというのか

(あんたはひをつかう。そりゃあわしらもちょびっとはつかうがの)

あんたは火を使う。そりゃあわしらもちょびっとは使うがの

(おおすぎるひはなにもうみやせん。ひはもりを１にちではいにする)

多すぎる火は何も生みやせん。火は森を１日で灰にする

(みずとかぜは１００ねんかけてもりをそだてるんじゃ)

水と風は100年かけて森を育てるんじゃ

(わしらはみずとかぜのほうがええ)

わしらは水と風の方がええ

(あのもりをみたらひめさまかなしむじゃろうのう)

あの森を見たら姫様悲しむじゃろうのう

(さんぼうどの。めいれいはまだですか)

参謀殿。命令はまだですか

(ひっこんでろ)

引っ込んでろ

(なにがあったかしらねえが、かわいくなっちゃってまあ)

何があったか知らねえが、可愛くなっちゃってまあ

(くろとわ。そのものたちをはなせ)

クロトワ。その者たちを放せ

(はっ。ほいじゃまちますか)

はっ。ほいじゃ待ちますか

(へいにしょくじをとらせろ。１じかんごにこうげきをかいしする)

兵に食事をとらせろ。1時間後に攻撃を開始する

(めしね。ゆっくりくうことにしますか)

飯ね。ゆっくり食う事にしますか

(だれかくる！ ごるたちだ)

誰か来る！ ゴルたちだ

(ん？どうしたんじゃ。 かぜがない)

ん？　どうしたんじゃ。 風がない

(かぜが？ほんとじゃかぜがとまった)

風が？ほんとじゃ風が止まった

(ばばさまどうしたの？)

ババ様どうしたの？

(おおばばさま！)

大ババ様！

(だれか、だれかわたしをそとへつれだしておくれ)

誰か、誰か私を外へ連れ出しておくれ

(かぜがやむなんてはじめて)

風が止むなんて初めて

(ばばさま、みみがいたい)

ババ様、耳が痛い

(たいきが、たいきがいかりにみちておる)

大気が、大気が怒りに満ちておる

(ちかい。ふかいをきれた。さんのうみまで３ぷん！)

近い。腐海を切れた。酸の湖まで3分！

(えんじんすろー。くものしたへおりる)

エンジンスロー。雲の下へ降りる

(なんじゃこのひかりは？)

何じゃこの光は？

(おうむ！)

王蟲！

(ふかいがあふれた)

腐海があふれた

(かぜのたににむかっている！？)

風の谷に向かっている！？

(なぜ。どうやっておうむを)

なぜ。どうやって王蟲を

(だれかがむれをよんでいる。みと、しりうすにむかってとべ！)

誰かが群れを呼んでいる。ミト、シリウスに向かって飛べ！

(は、はい！)

は、はい！

(いる。みと、しょうめいだん！ようい、うて！)

いる。ミト、照明弾！用意、撃て！

(なんだあれは？)

なんだあれは？

(なんてひどいことを！)

なんて酷いことを！

(あのこをおとりにして、むれをよびよせてるんだ)

あの子を囮にして、群れを呼び寄せてるんだ

(くそ！たたきおとしてやる！)

くそ！叩き落してやる！

(だめよ！うっちゃだめ！みとやめて！)

だめよ！撃っちゃだめ！ミトやめて！

(なぜじゃ！なぜうたせんのじゃあ！)

なぜじゃ！なぜ撃たせんのじゃあ！

(おうむのこをころしたら、ぼうそうはとまらないわ！)

王蟲の子を殺したら、暴走は止まらないわ！

(どうすればいいんじゃ！このままじゃたにはぜんめつじゃ！)

どうすればいいんじゃ！このままじゃ谷は全滅じゃ！

(おちついて，みと！おうむのこをむれへかえすの！やってみる！)

落ち着いて，ミト！王蟲の子を群れへ返すの！やってみる！

(なにをするんじゃひめさま！)

何をするんじゃ姫様！

(みとはみんなにしらせて！)

ミトはみんなに知らせて！

(ひめさま！ぶきももたずに！)

姫様！武器も持たずに！