オズの魔法使い(2/2)

(「いやよ！」)

「いやよ！」

(どろしーがそばにあったばけつのみずをまじょにかけると、)

ドロシーが側にあったバケツの水を魔女にかけると、

(ふしぎなことにまじょはとけてきえてしまいました。)

不思議なことに魔女は溶けて消えてしまいました。

(まじょがきえたので、みんなおおよろこびでおずのところへいきました。)

魔女が消えたので、みんな大喜びでオズの所へ行きました。

(でもおずのへやにはいってもひのたまはおらず、)

でもオズの部屋に入っても火の玉はおらず、

(はくはつのおじいさんがすわっていました。)

白髪のおじいさんが座っていました。

(どろしーがたずねます。)

ドロシーが訪ねます。

(「あなたはだれ？」)

「あなたはだれ？」

(「じつはわしがおずなのじゃ。)

「実はわしがオズなのじゃ。

(ざんねんながら、わしはまほうつかいでもなんでもない、)

残念ながら、わしは魔法使いでもなんでもない、

(ただのてじなしなんじゃよ」)

ただの手品師なんじゃよ」

(ねがいごとがかなわないとしってどろしーたちはかなしみますが、)

願い事が叶わないと知ってドロシーたちは悲しみますが、

(おじいさんがいいました。)

おじいさんが言いました。

(「うむ、かかしにきこりにらいおんは、ここまでのたびで、)

「うむ、かかしに木こりにライオンは、ここまでの旅で、

(ちえとこころとゆうきをみにつけたようじゃな。)

知恵と心と勇気を身につけたようじゃな。

(ならば、わしからこれをあげよう」)

ならば、わしからこれをあげよう」

(そういって、かかしにもみがらでできたのうみそ、)

そういって、かかしに籾殻でできた脳みそ、

(きこりにはぬのでつくったこころ、)

木こりには布で作った心、

(そしてらいおんにはゆうきのでるのみものをくれました。)

そしてライオンには勇気の出る飲み物をくれました。

(「わるいまじょもきえたし、わしのやくめはここまでじゃ」)

「悪い魔女も消えたし、わしの役目はここまでじゃ」

(そうしておじいさんは、ききゅうにのって)

そうしておじいさんは、気球に乗って

(そらのかなたにきえてしまいました。)

空のかなたに消えてしまいました。

(「これじゃ、かんざすにかえれないわ・・・・・・」)

「これじゃ、カンザスに帰れないわ・・・・・・」

(どろしーがないていると、)

ドロシーが泣いていると、

(そこへやさしいみなみのまじょがあらわれていいました。)

そこへやさしい南の魔女が現れて言いました。

(「わるいまじょをたおしてくれてありがとう。)

「悪い魔女を倒してくれてありがとう。

(まほうのくつのかかとをとん、とん、とんとさんかいならせば、)

魔法の靴のかかとをトン、トン、トンと三回ならせば、

(かんざすにかえれますよ」)

カンザスに帰れますよ」

(どろしーは、かかし、きこり、らいおんにおわかれをいいました。)

ドロシーは、かかし、木こり、ライオンにお別れを言いました。

(それからととをだきあげ、かかとをとん、とん、とん・・・・・・。)

それからトトを抱きあげ、かかとをトン、トン、トン・・・・・・。

(めをあけると、そこはなつかしいかんざすでした。)

目を開けると、そこは懐かしいカンザスでした。

(「ただいまー！」)

「ただいまー！」

(どろしーはげんきよく、へんりーおじさんとえむおばさんのところに)

ドロシーは元気よく、ヘンリーおじさんとエムおばさんのところに

(かえっていきました。)

帰って行きました。