63英語で説明したい日本5こたつ
色んな日本の物事を英語で紹介するタイピングゲームです
ブログに載せている英文日本紹介記事をタイピングゲームに徐々にアップしていこうと思います。タイピング通じて色々覚えて観光にお役立てると幸いです。よろしければチャレンジください。
日本語訳載せときます。
こたつ
こたつは、寒い冬に活躍する暖房器具です。
ヒーター付きのテーブルに布団を被せたような形で、中に足を入れて温まります。マンガやアニメなどによく描かれるため、海外でもよく知られています。
一方ヨーロッパはオイルヒーターが主流です。これは日本とヨーロッパの住居の構造や住習慣の違いからくるものです。
日本の伝統的な住宅は夏向きに通風を良くしているので部屋全体が温まりにくいです。また日本の部屋は基本的に靴を履かず地べたに座ります。なので炬燵のような局所的な暖房が日本ではよく使われます。
もっともスペインなどに炬燵に似た暖房はあります。
炬燵には色々いい点があります。炬燵は省エネ効果が高く、燃料の補給がいりません。また冬以外もテーブルとして使え、炬燵を使っても部屋は乾燥しません。
ユーチューブ動画で英語でも見られる「雪やこんこ」という日本の童謡で、雪が降れば猫は炬燵にずっといると歌われています。実際猫用炬燵も売っています。炬燵を楽しんで下さい。
作ったタイピングゲームの一覧はこちらです。
https://typing.twi1.me/profile/userId/113751
あとブログのURLは下記に。関連記事と動画があるのでよろしければご覧下さい。英語ニュース以外もあります。
http://okakyutaro.blog.fc2.com/
日本語訳載せときます。
こたつ
こたつは、寒い冬に活躍する暖房器具です。
ヒーター付きのテーブルに布団を被せたような形で、中に足を入れて温まります。マンガやアニメなどによく描かれるため、海外でもよく知られています。
一方ヨーロッパはオイルヒーターが主流です。これは日本とヨーロッパの住居の構造や住習慣の違いからくるものです。
日本の伝統的な住宅は夏向きに通風を良くしているので部屋全体が温まりにくいです。また日本の部屋は基本的に靴を履かず地べたに座ります。なので炬燵のような局所的な暖房が日本ではよく使われます。
もっともスペインなどに炬燵に似た暖房はあります。
炬燵には色々いい点があります。炬燵は省エネ効果が高く、燃料の補給がいりません。また冬以外もテーブルとして使え、炬燵を使っても部屋は乾燥しません。
ユーチューブ動画で英語でも見られる「雪やこんこ」という日本の童謡で、雪が降れば猫は炬燵にずっといると歌われています。実際猫用炬燵も売っています。炬燵を楽しんで下さい。
作ったタイピングゲームの一覧はこちらです。
https://typing.twi1.me/profile/userId/113751
あとブログのURLは下記に。関連記事と動画があるのでよろしければご覧下さい。英語ニュース以外もあります。
http://okakyutaro.blog.fc2.com/
関連タイピング
-
心がしんどい時に、救い上げてくれるような一曲
プレイ回数6648 歌詞かな180秒 -
オーバーライド 重音テト
プレイ回数16万 歌詞かな208打 -
コレ最後まで打てたらすごいと思う。（フル）
プレイ回数3659 歌詞120秒 -
打ち切れたらギネス記録!?が好評だったのでつくりました！！
プレイ回数2630 歌詞444打 -
プレイ回数1170 歌詞かな291打 -
米津玄師のLemonです
プレイ回数127万 歌詞かな1119打 -
国の名前を打つタイピングです。
プレイ回数1.2万 短文かな60秒 -
テトリスサビ！！！！！！！！！！！！！！！！！！
プレイ回数13万 歌詞かな167打
問題文
ふりがな非表示
ふりがな表示
(Kotatsu)
Kotatsu
(A kotatsu is a heating appliance that is useful in the cold winter.)
A kotatsu is a heating appliance that is useful in the cold winter.
(It is shaped like a futon on a table with a heater, and you can put your feet inside to warm up.)
It is shaped like a futon on a table with a heater, and you can put your feet inside to warm up.
(It is well known overseas because it is often drawn in manga and animation.)
It is well known overseas because it is often drawn in manga and animation.
(On the other hand, oil heaters are the mainstream in Europe.)
On the other hand, oil heaters are the mainstream in Europe.
(This is due to the differences in housing structures and habits between Japan and Europe.)
This is due to the differences in housing structures and habits between Japan and Europe.
(Traditional Japanese houses are well ventilated for the summer, so the whole room does not get warm.)
Traditional Japanese houses are well ventilated for the summer, so the whole room does not get warm.
(Also, in Japanese rooms, you basically take off your shoes and sit on the ground.)
Also, in Japanese rooms, you basically take off your shoes and sit on the ground.
(So localized heating like kotatsu is often used in Japan.)
So localized heating like kotatsu is often used in Japan.
(However, there are heaters similar to kotatsu in Spain and Iran.)
However, there are heaters similar to kotatsu in Spain and Iran.
(Kotatsu has many good points.)
Kotatsu has many good points.
(The kotatsu has a high energy-saving effect and does not require replenishment of fuel.)
The kotatsu has a high energy-saving effect and does not require replenishment of fuel.
(In addition, it can be used as a table outside of winter,)
In addition, it can be used as a table outside of winter,
(and the room will not dry out even if you use the kotatsu.)
and the room will not dry out even if you use the kotatsu.
(In the Japanese nursery rhyme "Yukiya Konko", which can be seen in English on YouTube,)
In the Japanese nursery rhyme "Yukiya Konko", which can be seen in English on YouTube,
(it is sung that if it snows, the cat will stay at the kotatsu all the time.)
it is sung that if it snows, the cat will stay at the kotatsu all the time.
(You actually can buy kotatsu for cats.)
You actually can buy kotatsu for cats.
(Please enjoy the kotatsu.)
Please enjoy the kotatsu.