On My Mind 和訳

(きみにこいしてから)

君に恋してから

(ぼくはしゅうちゅうりょくをうしなったよ)

僕は集中力を失ったよ

(なんできづかないふりするの)

なんで気づかないふりするの？

(まるでなにもしらないみたいに)

まるで何も知らないみたいに

(おかしくなりそう)

おかしくなりそう

(もしかしたらきみのそばからはなれられないかもしれない)

もしかしたら君の傍から離れられないかもしれない

(うつくしいあくむだね)

美しい悪夢だね

(ぼくのあいするひと)

僕の愛する人

(きみのめをみるたびに)

君の目を見る度に

(そのたびにぼくをとりこにしていることを)

そのたびに僕を虜にしていることを

(きみにしってほしいんだ)

君に知ってほしいんだ

(きみがぼくのこころのなかにいるんだ)

君が僕の心の中にいるんだ

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に

(いつだってきみがほしい)

いつだって君が欲しい

(まいにちまいばんね)

毎日、毎晩ね

(くーるなふりしなくていいから)

クールなふりしなくていいから

(きみもおなじきもちだといってよ)

君も同じ気持ちだと言ってよ

(だってきみはもうぼくのこころにいるんだもん)

だって君はもう僕の心にいるんだもん

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に

(れいせんのようにつめたくて)

冷戦のように冷たくて

(ねつのようにあつい)

熱のように熱い

(ぜったいにきみをてにいれるよ)

絶対に君を手に入れるよ

(きみがほしいから)

君が欲しいから

(こいのでんせんびょうにかかったみたい)

恋の伝染病にかかったみたい

(それでもぼくにやりこなせるっていってほしい)

それでも僕にやりこなせるって言ってほしい

(きづかないふりをするきみをぼくがかえてみせるよ)

気付かないふりをする君を僕が変えてみせるよ

(ぼくのあいするひと)

僕の愛する人

(きみのめをみるたびに)

君の目を見る度に

(そのたびにぼくをとりこにしていることを)

そのたびに僕を虜にしていることを

(きみにしってほしいんだ)

君に知ってほしいんだ

(きみがぼくのこころのなかにいるんだ)

君が僕の心の中にいるんだ

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に

(いつだってきみがほしい)

いつだって君がほしい

(まいにちまいばんね)

毎日、毎晩ね

(くーるなふりしなくていいから)

クールなふりしなくていいから

(きみもおなじきもちだっていってよ)

君も同じ気持ちだって言ってよ

(だってきみはもうぼくのこころにいるんだもん)

だって君はもう僕の心にいるんだもん

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に

(はやくちかくにきてよ)

早く近くに来てよ

(きみをだきしめたい)

君を抱きしめたい

(いつもきみのことをかんがえてる)

いつも君のことを考えてる

(ぼくはかぞえながらまってるよ)

僕は数えながら待ってるよ

(きみのこころをてにいれるそのひがくるまで)

君の心を手に入れるその日が来るまで

(ぼくのあいするひと)

僕の愛する人

(きみのめをみるたびに)

君の目を見る度に

(ぼくはいつもきみをかんじてる)

僕はいつも君を感じてる

(このきもちをわかってほしいんだきみに)

この気持ちをわかって欲しいんだ、君に

(きみがぼくのこころのなかにいるんだ)

君が僕の心の中にいるんだ

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に

(いつだってきみがほしい)

いつだって君が欲しい

(まいにちまいばんね)

毎日、毎晩ね

(くーるなふりしなくていいから)

クールなふりしなくていいから

(きみもおなじきもちだっていってよ)

君も同じ気持ちだって言ってよ

(だってきみはもうぼくのこころにいるんだ)

だって君はもう僕の心にいるんだ

(ぼくのこころのなかに)

僕の心の中に