夏目漱石「こころ」２－１１

(「むかしのおやはこにくわせてもらったのに、いまのおやはこにくわれるだけだ」)

「昔の親は子に食わせて貰ったのに、今の親は子に食われるだけだ」

(などということばがあった。それらをわたくしはただだまってきいていた。)

などという言葉があった。それ等を私はただ黙って聞いていた。

(こごとがひととおりすんだとおもったとき、わたくしはしずかにせきをたとうとした。)

小言が一通り済んだと思った時、私は静かに席を立とうとした。

(ちちはいついくかとわたくしにたずねた。わたくしにははやいだけがよかった。)

父は何時行くかと私に尋ねた。私には早いだけが好かった。

(「おかあさんにひをみてもらいなさい」)

「御母さんに日を見て貰いなさい」

(「そうしましょう」)

「そう為ましょう」

(そのときのわたくしはちちのまえにぞんがいおとなしかった。)

その時の私は父の前に存外大人しかった。

(わたくしはなるべくちちのきげんにさからわずに、いなかをでようとした。)

私はなるべく父の機嫌に逆わずに、田舎を出ようとした。

(ちちはまたわたくしをひきとめた。)

父は又私を引き留めた。

(「おまえがとうきょうへいくとうちはまたさみしくなる。)

「御前が東京へ行くと宅は又淋しくなる。

(なにしろおれとおかあさんだけなんだからね。そのおれもからださえたっしゃならいいが、)

何しろ己と御母さんだけなんだからね。そのおれも身体さえ達者なら好いが、

(このようすじゃいつきゅうにどんなことがないともいえないよ」)

この様子じゃ何時急にどんな事がないとも云えないよ」

(わたくしはできるだけちちをなぐさめて、じぶんのつくえをおいてあるところへかえった。)

私は出来るだけ父を慰めて、自分の机を置いてある所へ帰った。

(わたくしはとりちらしたしょもつのあいだにすわって、)

私は取り散らした書物の間に坐って、

(こころぼそそうなちちのたいどとことばとを、いくどかくりかえしながめた。)

心細そうな父の態度と言葉とを、幾度か繰り返し眺めた。

(わたくしはそのときまたせみのこえをきいた。)

私はその時又蝉の声を聞いた。

(そのこえはこのあいだじゅうきいたのとちがって、つくつくぼうしのこえであった。)

その声はこの間中聞いたのと違って、つくつく法師の声であった。

(わたくしはなつきょうりにかえって、にえつくようなせみのこえのなかにじっとすわっていると、)

私は夏郷里に帰って、煮え付くような蝉の声の中に凝と坐っていると、

(へんにかなしいこころもちになることがしばしばあった。)

変に悲しい心持になる事がしばしばあった。

(わたくしのあいしゅうはいつもこのむしのはげしいねとともに、)

私の哀愁はいつもこの虫の烈しい音と共に、

(こころのそこにしみこむようにかんぜられた。)

心の底に沁み込むように感ぜられた。

(わたくしはそんなときにはいつもうごかずに、ひとりでひとりをみつめていた。)

私はそんな時にはいつも動かずに、一人で一人を見詰めていた。