夏目漱石「こころ」２ー１２

(わたくしはそのときしょもつやいるいをつめたこうりをからげていた。)

私はその時書物や衣類を詰めた行李をからげていた。

(ちちはふろへはいったところであった。)

父は風呂へ入ったところであった。

(ちちのせなかをながしにいったははがおおきなこえをだしてわたくしをよんだ。)

父の脊中を流しに行った母が大きな声を出して私を呼んだ。

(わたくしははだかのままははにうしろからだかれているちちをみた。)

私は裸体のまま母に後から抱かれている父を見た。

(それでもざしきへつれてもどったとき、ちちはもうだいじょうぶだといった。)

それでも座敷へ伴れて戻った時、父はもう大丈夫だと云った。

(ねんのためにまくらもとにすわって、ぬれてぬぐいでちちのあたまをひやしていたわたくしは、)

念の為に枕元に坐って、濡手拭いで父の頭を冷していた私は、

(くじごろになってようやくかたばかりのやしょくをすました。)

九時頃になって漸く形ばかりの夜食を済ました。

(よくじつになるとちちはおもったよりげんきがよかった。)

翌日になると父は思ったより元気が好かった。

(とめるのもきかずにあるいてべんじょへいったりした。)

留めるのも聞かずに歩いて便所へ行ったりした。

(「もうだいじょうぶ」)

「もう大丈夫」

(ちちはきょねんのくれたおれたときにわたくしにむかっていったとおなじことばをまたくりかえした。)

父は去年の暮倒れた時に私に向って云ったと同じ言葉を又繰り返した。

(そのときははたしてくちでいったとおりまあだいじょうぶであった。)

その時は果して口で云った通りまあ大丈夫であった。

(わたくしはこんどもあるいはそうなるかもしれないとおもった。)

私は今度も或はそうなるかも知れないと思った。

(しかしいしゃはただようじんがかんようだとちゅういするだけで、)

然し医者はただ用心が肝要だと注意するだけで、

(ねんをおしてもはっきりしたことをはなしてくれなかった。)

念を押しても判然した事を話してくれなかった。

(わたくしはふあんのために、しゅったつのひがきてもついにとうきょうへたつきがおこらなかった。)

私は不安のために、出立の日が来てもついに東京へ立つ気が起らなかった。

(「もうすこしようすをみてからにしましょうか」とわたくしはははにそうだんした。)

「もう少し様子を見てからにしましょうか」と私は母に相談した。

(「そうしておくれ」とははがたのんだ。)

「そうして御くれ」と母が頼んだ。

(はははちちがにわへでたりせどへおりたりするげんきをみているあいだだけは)

母は父が庭へ出たり脊戸へ下りたりする元気を見ている間だけは

(へいきでいるくせに、こんなことがおこると)

平気でいる癖に、こんな事が起ると

(またひつよういじょうにしんぱいしたりきをもんだりした。)

また必要以上に心配したり気を揉んだりした。

(「おまえはきょうとうきょうへいくはずじゃなかったか」とちちがきいた。)

「御前は今日東京へ行く筈じゃなかったか」と父が聞いた。

(「ええ、すこしのばしました」とわたくしがこたえた。)

「ええ、少し延ばしました」と私が答えた。

(「おれのためにかい」とちちがききかえした。)

「おれの為にかい」と父が聞き返した。

(わたくしはちょっとちゅうちょした。)

私は一寸躊躇した。

(そうだといえば、ちちのびょうきのおもいのをうらがきするようなものであった。)

そうだと云えば、父の病気の重いのを裏書するようなものであった。

(わたくしはちちのしんけいをかびんにしたくなかった。)

私は父の神経を過敏にしたくなかった。

(しかしちちはわたくしのこころをよくみぬいているらしかった。)

然し父は私の心をよく見抜いているらしかった。

(「きのどくだね」といって、にわのほうをむいた。)

「気の毒だね」と云って、庭の方を向いた。

(わたくしはじぶんのへやにはいって、そこにほうりだされたこうりをながめた。)

私は自分の部屋に這入って、其所に放り出された行李を眺めた。

(こうりはいつもちだしてもさしつかえないように、かたくくくられたままであった。)

行李は何時持ち出しても差支ないように、堅く括られたままであった。

(わたくしはぼんやりそのまえにたって、またなわをとこうかとかんがえた。)

私はぼんやりその前に立って、又縄を解こうかと考えた。