堀辰雄　風立ちぬ　序曲　2

(おまえたちがたっていったのち、ひごとひごとずっとわたしのむねをしめつけていた、)

お前達が発って行ったのち、日ごと日ごとずっと私の胸をしめつけていた、

(あのかなしみににたようなこうふくのふんいきを、)

あの悲しみに似たような幸福の雰囲気を、

(わたしはいまだにはっきりとよみがえらせることができる。)

私はいまだにはっきりと蘇らせることが出来る。

(わたしはしゅうじつ、ほてるにとじこもっていた。)

私は終日、ホテルに閉じ籠っていた。

(そうしてながいあいだおまえのためにうっちゃっておいたじぶんのしごとにとりかかりだした。)

そうして長い間お前のために打棄って置いた自分の仕事に取りかかり出した。

(わたしはじぶんにもおもいがけないくらい、しずかにそのしごとにぼっとうすることができた。)

私は自分にも思いがけない位、静かにその仕事に没頭することが出来た。

(そのうちにすべてがほかのきせつにうつっていった。)

そのうちにすべてが他の季節に移って行った。

(そしていよいよわたしもしゅっぱつしようとするぜんじつ、)

そしていよいよ私も出発しようとする前日、

(わたしはひさしぶりでほてるからさんぽにでかけていった。)

私はひさしぶりでホテルから散歩に出かけて行った。

(あきははやしのなかをみちがえるばかりにらんざつにしていた。)

秋は林の中を見ちがえるばかりに乱雑にしていた。

(はのだいぶすくなくなったきぎは、そのあいだから、)

葉のだいぶ少くなった木々は、その間から、

(ひとけのたえたべっそうのてらすをずっとぜんぽうにのりださせていた。)

人けの絶えた別荘のテラスをずっと前方にのり出させていた。

(きんるいのしめっぽいにおいがおちばのにおいにいりまじっていた。)

菌類の湿っぽい匂いが落葉の匂いに入りまじっていた。

(そういうおもいがけないくらいのきせつのすいいが、)

そういう思いがけない位の季節の推移が、

(おまえとわかれてからわたしのしらぬまにこんなにもたってしまったじかんというものが、)

お前と別れてから私の知らぬ間にこんなにも立ってしまった時間というものが、

(わたしにはいようにかんじられた。)

私には異様に感じられた。

(わたしのこころのうちのどこかしらに、おまえからひきはなされているのは)

私の心の裡の何処かしらに、お前から引き離されているのは

(ただいちじてきだといったかくしんのようなものがあって、)

ただ一時的だと云った確信のようなものがあって、

(そのためこうしたじかんのすいいまでが、)

そのためこうした時間の推移までが、

(わたしにはいままでとはぜんぜんことなったいみをもつようになりだしたのであろうか？)

私には今までとは全然異った意味を持つようになり出したのであろうか？