堀辰雄　あいびき　1

(そんなふたりがそのさかのちゅうとまでおりてきて、ふとあしをとめて、)

そんな二人がその坂の中途まで下りて来て、ふと足を止めて、

(そういうえのようなあきやとそのにわとをめにいれたのである。)

そういう絵のような空家とその庭とを目に入れたのである。

(それをみると、ふたりはたがいにめとめとでこんなかいわをしたようだった。)

それを見ると、二人は互いに目と目とでこんな会話をしたようだった。

(「ここならだれにもみられっこはあるまい」「ええ、わたしもそうおもうの・・・・・・」)

「ここなら誰にも見られっこはあるまい」「ええ、私もそう思うの……」

(そうきめたのか、ふたりはそのさかのちゅうふくからかれらのせいぐらいあるざっそうを)

そう決めたのか、二人はその坂の中腹から彼等の脊ぐらいある雑草を

(かきわけながらそのあきやのにわへずんずんはいっていった。)

かき分けながらその空家の庭へずんずんはいって行った。

(ちょっとふあんそうなめつきでよこもじのかいてあるひょうさつをちらりとみながら。)

ちょっと不安そうな眼つきで横文字の書いてある標札をちらりと見ながら。

(そのていえんのおくぶかくには、かれらがなまえをしらないようなはなが)

その庭園の奥ぶかくには、彼等が名前を知らないような花が

(どっさりさいていた。しょうねんはそのひとつのくさむらをさしながら、)

どっさり咲いていた。少年はその一つの叢を指しながら、

(「やあ、ばらがさいていらあ・・・・・・」と、いくぶんうわずったこえでいった。)

「やあ、薔薇が咲いていらあ……」と、いくぶん上ずった声で云った。

(「あら、あれはばらじゃありませんわ」)

「あら、あれは薔薇じゃありませんわ」

(しょうじょのこえはまだいくらかしょうねんよりもおちついている。)

少女の声はまだいくらか少年よりも落着いている。

(「あれはへびいちごよ。あなたははなさえみればなんでもばらだとおもうひとね・・・・・・」)

「あれは蛇苺よ。あなたは花さえ見れば何でも薔薇だと思う人ね……」

(「そうかなあ・・・・・・」 しょうねんはすこしふまんそうにみえる。)

「そうかなあ……」 　少年はすこし不満そうに見える。

(それからふたりはだまったままそのあきやのまわりをいちじゅんしてみた。)

それから二人は黙ったままその空家のまわりを一巡して見た。

(まどがらすがところどころやぶれている。が、そのやぶれめから)

窓硝子がところどころ破れている。が、その破れ目から

(ふたりがいくらせのびをしてのぞいてみても、ひっそりとたれているほこりまみれの)

二人がいくら脊伸びをして覗いて見ても、ひっそりと垂れている埃まみれの

(かあてんにさえぎられて、そのなかのようすはよくみえなかった。)

カアテンにさえぎられて、その中の様子はよく見えなかった。

(それでもだいどころのところなどはないぶがちらりとみえた。)

それでも台所のところなどは内部がちらりと見えた。

(そこなどはいろんなだいどころどうぐがざつぜんとちらかっていて、なかには)

そこなどはいろんな台所道具が雑然と散らかっていて、中には

(たおれたまんまのもあり、そしてそれらのものはいちめんにこぼれた)

倒れたまんまのもあり、そしてそれらのものは一面にこぼれた

(かべつちのようなものでうもれていた。)

壁土のようなもので埋もれていた。