夏目漱石「こころ」３－２１

(こんなはなしをすると、)

こんな話をすると、

(しぜんそのうらにわかいおんなのかげがあなたのあたまをかすめてとおるでしょう。)

自然その裏に若い女の影があなたの頭を掠めて通るでしょう。

(うつったわたくしにも、うつらないはじめからそういうこうきしんがすでにうごいていたのです。)

移った私にも、移らない初からそういう好奇心がすでに動いていたのです。

(こうしたじゃきがよびてきにわたくしのしぜんをそこなったためか、)

こうした邪気が予備的に私の自然を損なったためか、

(またはわたくしがまだひとなれなかったためか、)

又は私がまだ人慣れなかったためか、

(わたくしははじめてそこのおじょうさんにあったとき、へどもどしたあいさつをしました。)

私は始めて其所の御嬢さんに会った時、へどもどした挨拶をしました。

(そのかわりおじょうさんのほうでもあかいかおをしました。)

その代り御嬢さんの方でも赤い顔をしました。

(わたくしはそれまでびぼうじんのふうさいやたいどからおして、)

私はそれまで未亡人の風采や態度から推して、

(このおじょうさんのすべてをそうぞうしていたのです。)

この御嬢さんの凡てを想像していたのです。

(しかしそのそうぞうはおじょうさんにとってあまりゆうりなものではありませんでした。)

然しその想像は御嬢さんに取ってあまり有利なものではありませんでした。

(ぐんじんのさいくんだからああなのだろう、)

軍人の妻君だからああなのだろう、

(そのさいくんのむすめだからこうだろうといったじゅんじょで、)

その妻君の娘だからこうだろうと云った順序で、

(わたくしのすいそくはだんだんのびていきました。)

私の推測は段々延びて行きました。

(ところがそのすいそくが、おじょうさんのかおをみたしゅんかんに、ことごとくうちけされました。)

ところがその推測が、御嬢さんの顔を見た瞬間に、悉く打ち消されました。

(そうしてわたくしのあたまのなかへいままでそうぞうもおよばなかったいせいのにおいが)

そうして私の頭の中へ今まで想像も及ばなかった異性の匂が

(あたらしくはいってきました。)

新らしく入って来ました。

(わたくしはそれからとこのしょうめんにいけてあるはながいやでなくなりました。)

私はそれから床の正面に活けてある花が厭でなくなりました。

(おなじとこにたてかけてあることもじゃまにならなくなりました。)

同じ床に立て懸けてある琴も邪魔にならなくなりました。

(そのはなはまたきそくただしくしおれるころになるといけかえられるのです。)

その花は又規則正しく凋れる頃になると活け更えられるのです。

(こともたびたびかぎのてにおれまがったすじかいのへやにはこびさられるのです。)

琴も度々鍵の手に折れ曲がった筋違の室に運び去られるのです。