夏目漱石「こころ」３－２３

(なにしろそこにはまるでちゅういをはらっていないらしくみえました。)

何しろ其所にはまるで注意を払っていないらしく見えました。

(それのみならず、あるばあいにわたくしをおうようなかただといって、)

それのみならず、ある場合に私を鷹揚な方だと云って、

(さもそんけいしたらしいくちのききかたをしたことがあります。)

さも尊敬したらしい口の利き方をした事があります。

(そのときしょうじきなわたくしはすこしかおをあからめて、むこうのことばをひていしました。)

その時正直な私は少し顔を赤らめて、向うの言葉を否定しました。

(するとおくさんは)

すると奥さんは

(「あなたはじぶんできがつかないから、おっしゃるんです」)

『あなたは自分で気が付かないから、御仰るんです』

(とまじめにせつめいしてくれました。)

と真面目に説明してくれました。

(おくさんははじめわたくしのようなしょせいをうちへおくつもりではなかったらしいのです。)

奥さんは始め私のような書生を宅へ置く積りではなかったらしいのです。

(どこかのやくしょへつとめるひとかなにかにざしきをかすりょうけんで、)

何処かの役所へ勤める人か何かに坐敷を貸す料簡で、

(きんじょのものにしゅうせんをたのんでいたらしいのです。)

近所のものに周旋を頼んでいたらしいのです。

(ほうきゅうがゆたかでなくって、やむをえずしろうとやにげしゅくするくらいのひとだからというかんがえが、)

俸給が豊でなくって、已を得ず素人屋に下宿する位の人だからという考えが、

(それでまえかたからおくさんのあたまのどこかにはいっていたのでしょう。)

それで前かたから奥さんの頭のどこかに這入っていたのでしょう。

(おくさんはじぶんのむねにえがいたそのそうぞうのおきゃくとわたくしとをひかくして、)

奥さんは自分の胸に描いたその想像の御客と私とを比較して、

(こっちのほうをおうようだといってほめるのです。)

こっちの方を鷹揚だと云って褒めるのです。

(なるほどそんなきりつめたせいかつをするひとにくらべたら、)

成程そんな切り詰めた生活をする人に比べたら、

(わたくしはきんせんにかけて、おうようだったかもしれません。)

私は金銭にかけて、鷹揚だったかも知れません。

(しかしそれはきしょうのもんだいではありませんから、)

然しそれは気性の問題ではありませんから、

(わたくしのないせいかつにとってほとんどかんけいのないのといっぱんでした。)

私の内生活に取って殆んど関係のないのと一般でした。

(おくさんはまたおんなだけにそれをわたくしのぜんたいにおしひろげて、)

奥さんはまた女だけにそれを私の全体に推し広げて、

(おなじことばをおうようしようとつとめるのです。)

同じ言葉を応用しようと力めるのです。