夏目漱石「こころ」３－２５

(わたくしをよびにくるのは、たいていおじょうさんでした。)

私を呼びに来るのは、大抵御嬢さんでした。

(おじょうさんはえんがわをちょっかくにまがって、わたくしのへやのまえにたつこともありますし、)

御嬢さんは縁側を直角に曲って、私の室の前に立つ事もありますし、

(ちゃのまをぬけて、つぎのへやのふすまのかげからすがたをみせることもありました。)

茶の間を抜けて、次の室の襖の陰から姿を見せる事もありました。

(おじょうさんは、そこへきてちょっととまります。)

御嬢さんは、其所へ来て一寸留まります。

(それからきっとわたくしのなをよんで、「おべんきょう？」とききます。)

それからきっと私の名を呼んで、『御勉強？』と聞きます。

(わたくしはたいていむずかしいしょもつをつくえのまえにあけて、それをみつめていましたから、)

私は大抵むずかしい書物を机の前に開けて、それを見詰めていましたから、

(はたでみたらさぞべんきょうかのようにみえたのでしょう。)

傍で見たらさぞ勉強家のように見えたのでしょう。

(しかしじっさいをいうと、それほどねっしんにしょもつをけんきゅうしてはいなかったのです。)

しかし実際を云うと、それ程熱心に書物を研究してはいなかったのです。

(ぺーじのうえにめをつけていながら、)

頁の上に眼を着けていながら、

(おじょうさんのよびにくるのをまっているくらいなものでした。)

御嬢さんの呼びに来るのを待っている位なものでした。

(まっていてこないと、しかたがないからわたくしのほうでたちあがるのです。)

待っていて来ないと、仕方がないから私の方で立ち上るのです。

(そうしてむこうのへやのまえへいって、こちらから「おべんきょうですか」ときくのです。)

そうして向うの室の前へ行って、此方から『御勉強ですか』と聞くのです。

(おじょうさんのへやはちゃのまとつづいたろくじょうでした。)

御嬢さんの部屋は茶の間と続いた六畳でした。

(おくさんはそのちゃのまにいることもあるし、)

奥さんはその茶の間にいる事もあるし、

(またおじょうさんのへやにいることもありました。)

又御嬢さんの部屋にいる事もありました。

(つまりこのふたつのへやはしきりがあっても、ないとおなじことで、)

つまりこの二つの部屋は仕切があっても、ないと同じ事で、

(おやこふたりがいったりきたりして、どっちつかずにせんりょうしていたのです。)

親子二人が往ったり来たりして、どっち付かずに占領していたのです。

(わたくしがそとからこえをかけると、)

私が外から声を掛けると、

(「おはいんなさい」とこたえるのはきっとおくさんでした。)

『御這入なさい』と答えるのはきっと奥さんでした。

(おじょうさんはそこにいてもめったにへんじをしたことがありませんでした。)

御嬢さんは其所にいても滅多に返事をした事がありませんでした。