夏目漱石「こころ」３－２６

(じゅうよん)

十四

(「わたくしはおじょうさんのたったあとで、ほっとひといきするのです。)

「私は御嬢さんの立ったあとで、ほっと一息するのです。

(それとどうじに、ものたりないようなまたすまないようなきもちになるのです。)

それと同時に、物足りないような又済まないような気持になるのです。

(わたくしはおんならしかったのかもしれません。)

私は女らしかったのかも知れません。

(いまのせいねんのあなたがたからみたらなおそうみえるでしょう。)

今の青年の貴方がたから見たら猶そう見えるでしょう。

(しかしそのころのわたくしたちはたいていそんなものだったのです。)

然しその頃の私達は大抵そんなものだったのです。

(おくさんはめったにがいしゅつしたことがありませんでした。)

奥さんは滅多に外出した事がありませんでした。

(たまにうちをるすにするときでも、)

たまに宅を留守にする時でも、

(おじょうさんとわたくしをふたりぎりのこしていくようなことはなかったのです。)

御嬢さんと私を二人ぎり残して行くような事はなかったのです。

(それがまたぐうぜんなのか、こいなのか、わたくしにはわからないのです。)

それがまた偶然なのか、故意なのか、私には解らないのです。

(わたくしのくちからいうのはへんですが、おくさんのようすをよくかんさつしていると、)

私の口からいうのは変ですが、奥さんの様子を能く観察していると、

(なんだかじぶんのむすめとわたくしとをせっきんさせたがっているらしくもみえるのです。)

何だか自分の娘と私とを接近させたがっているらしくも見えるのです。

(それでいて、あるばあいには、)

それでいて、或場合には、

(わたくしにたいしてあんにけいかいするところもあるようなのですから、)

私に対して暗に警戒するところもあるようなのですから、

(はじめてこんなばあいにであったわたくしには、ときどきこころもちをわるくしました。)

始めてこんな場合に出会った私には、時々心持をわるくしました。

(わたくしはおくさんのたいどをどっちかにかたづけてもらいたかったのです。)

私は奥さんの態度を何方かに片付て貰いたかったのです。

(あたまのはたらきからいえば、それがあきらかなむじゅんにちがいなかったからです。)

頭の働きから云えば、それが明らかな矛盾に違いなかったからです。

(しかしおじにあざむかれたきおくのまだあたらしいわたくしは、)

然し叔父に欺むかれた記憶のまだ新らしい私は、

(もういっぽふみこんだうたがいをさしはさまずにはいられませんでした。)

もう一歩踏み込んだ疑いを挟さまずにはいられませんでした。

(わたくしはおくさんのこのたいどのどっちかがほんとうで、どっちかがいつわりだろうとすいていしました。)

私は奥さんのこの態度の何方かが本当で、何方かが偽だろうと推定しました。