夏目漱石「こころ」３－５６

(うしろむきのまま、ちょうどいい、やってくれとこたえました。)

後向のまま、丁度好い、遣ってくれと答えました。

(わたくしはすぐくびすじをおさえたてをはなしました。)

私はすぐ首筋を抑えた手を放しました。

(けいのしんけいすいじゃくはこのときもうだいぶよくなっていたらしいのです。)

Kの神経衰弱はこの時もう大分可くなっていたらしいのです。

(それとはんぴれいに、わたくしのほうはだんだんかびんになってきていたのです。)

それと反比例に、私の方は段々過敏になって来ていたのです。

(わたくしはじぶんよりおちついているけいをみて、うらやましがりました。)

私は自分より落付いているKを見て、羨ましがりました。

(またにくらしがりました。)

又憎らしがりました。

(かれはどうしてもわたくしにとりあうけしきをみせなかったからです。)

彼はどうしても私に取り合う気色を見せなかったからです。

(わたくしにはそれが、いっしゅのじしんのごとくうつりました。)

私にはそれが、一種の自信の如く映りました。

(しかしそのじしんをかれにみとめたところで、わたくしはけっしてまんぞくできなかったのです。)

然しその自信を彼に認めたところで、私は決して満足出来なかったのです。

(わたくしのうたがいはもういっぽまえへでて、そのせいしつをあきらめたがりました。)

私の疑いはもう一歩前へ出て、その性質を明らめたがりました。

(かれはがくもんなりじぎょうなりについて、これからじぶんのすすんでいくべきぜんとのこうみょうを)

彼は学問なり事業なりに就いて、これから自分の進んでいくべき前途の光明を

(ふたたびとりかえしたこころもちになったのだろうか。)

再び取り返した心持になったのだろうか。

(たんにそれだけならば、けいとわたくしとのりがいになんのしょうとつのおこるわけはないのです。)

単にそれだけならば、Kと私との利害に何の衝突の起る訳はないのです。

(わたくしはかえってせわのしがいがあったのをうれしくおもうくらいなものです。)

私は却って世話のし甲斐があったのを嬉しく思う位なものです。

(けれどもかれのあんしんがもしおじょうさんにたいしてであるとすれば、)

けれども彼の安心がもし御嬢さんに対してであるとすれば、

(わたくしはけっしてかれをゆるすことができなくなるのです。)

私は決して彼を許す事が出来なくなるのです。

(ふしぎにもかれは)

不思議にも彼は

(わたくしのおじょうさんをあいしているそぶりにまったくきがついていないようにみえました。)

私の御嬢さんを愛している素振に全く気が付いていないように見えました。

(むろんわたくしもそれがけいのめにつくようにわざとらしくはふるまいません)

無論私もそれがKの眼に付くようにわざとらしくは振舞いません

(でしたけれども、けいはがんらいそういうてんにかけるとにぶいひとなのです。)

でしたけれども、Kは元来そういう点にかけると鈍い人なのです。

(わたくしにはさいしょからけいならだいじょうぶというあんしんがあったので、)

私には最初からKなら大丈夫という安心があったので、

(かれをわざわざうちへつれてきたのです。)

彼をわざわざ宅へ連れて来たのです。