夏目漱石「こころ」３－９０

(よんじゅうろく)

四十六

(「わたくしはさるがくちょうからじんぼうちょうのとおりへでて、おがわまちのほうへまがりました。)

「私は猿楽町から神保町の通りへ出て、小川町の方へ曲りました。

(わたくしがこのかいわいをあるくのは、いつもふるほんやをひやかすのがもくてきでしたが、)

私がこの界隈を歩くのは、何時も古本屋をひやかすのが目的でしたが、

(そのひはてずれのしたしょもつなどをながめるきが、どうしてもおこらないのです。)

その日は手摺のした書物などを眺める気が、どうしても起らないのです。

(わたくしはあるきながらたえずうちのことをかんがえていました。)

私は歩きながら絶えず宅の事を考えていました。

(わたくしにはさっきのおくさんのきおくがありました。)

私には先刻の奥さんの記憶がありました。

(それからおじょうさんがうちへかえってからのそうぞうがありました。)

それから御嬢さんが宅へ帰ってからの想像がありました。

(わたくしはつまりこのふたつものであるかせられていたようなものです。)

私はつまりこの二つのもので歩かせられていた様なものです。

(そのうえわたくしはときどきおうらいのまんなかでわれしらずふとたちどまりました。)

その上私は時々往来の真中で我知らず不図立ち留まりました。

(そうしていまごろはおくさんがおじょうさんに)

そうして今頃は奥さんが御嬢さんに

(もうあのはなしをしているじぶんだろうなどとかんがえました。)

もうあの話をしている時分だろうなどと考えました。

(またあるとき、もうあのはなしがすんだころだともおもいました。)

また或時、もうあの話が済んだ頃だとも思いました。

(わたくしはとうとうまんせいばしをわたって、みょうじんのさかをあがって、ほんごうだいへきて、)

私はとうとう万世橋を渡って、明神の坂を上って、本郷台へ来て、

(それからまたきくざかをおりて、しまいにこいしがわのたにへおりたのです。)

それから又菊坂を下りて、仕舞に小石川の谷へ下りたのです。

(わたくしのあるいたきょりはこのさんくにまたがって、)

私の歩いた距離はこの三区に跨がって、

(いびつなえんをえがいたともいわれるでしょうが、)

いびつな円を描いたとも云われるでしょうが、

(わたくしはこのながいさんぽのあいだほとんどけいのことをかんがえなかったのです。)

私はこの長い散歩の間殆んどKの事を考えなかったのです。

(いまそのときのわたくしをかいこして、なぜだとじぶんにきいてみてもいっこうわかりません。)

今その時の私を回顧して、何故だと自分に聞いて見ても一向分りません。

(ただふしぎにおもうだけです。)

ただ不思議に思うだけです。

(わたくしのこころがけいをわすれえるくらい、いっぽうにきんちょうしていたとみればそれまでですが、)

私の心がKを忘れ得る位、一方に緊張していたと見ればそれまでですが、