教育基本法part1

(きょういくは、じんかくのかんせいをめざし、へいわでみんしゅてきなこっかおよびしゃかいのけいせいしゃとして)

教育は、人格の完成を目指し、平和で民主的な国家及び社会の形成者として

(ひつようなししつをそなえたしんしんともにけんこうなこくみんのいくせいを)

必要な資質を備えた心身ともに健康な国民の育成を

(きしておこなわなければならない。)

期して行わなければならない。

(きょういくは、そのもくてきをじつげんするため、がくもんのじゆうをそんちょうしつつ、)

教育は、その目的を実現するため、学問の自由を尊重しつつ、

(つぎにかかげるもくひょうをたっせいするようおこなわれるものとする。)

次に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

(はばひろいちしきときょうようをみにつけ、しんりをもとめるたいどをやしない、)

幅広い知識と教養を身に付け、真理を求める態度を養い、

(ゆたかなじょうそうとどうとくしんをつちかうとともに、すこやかなしんたいをやしなうこと。)

豊かな情操と道徳心を培うとともに、健やかな身体を養うこと。

(こじんのかちをそんちょうして、そののうりょくをのばし、そうぞうせいをつちかい、)

個人の価値を尊重して、その能力を伸ばし、創造性を培い、

(じしゅおよびじりつのせいしんをやしなうとともに、しょくぎょうおよびせいかつとのかんれんをじゅうしし、)

自主及び自律の精神を養うとともに、職業及び生活との関連を重視し、

(きんろうをおもんずるたいどをやしなうこと。)

勤労を重んずる態度を養うこと。

(せいぎとせきにん、だんじょのびょうどう、じたのけいあいときょうりょくをおもんずるとともに、)

正義と責任、男女の平等、自他の敬愛と協力を重んずるとともに、

(こうきょうのせいしんにもとづき、しゅたいてきにしゃかいのけいせいにさんかくし、)

公共の精神に基づき、主体的に社会の形成に参画し、

(そのはってんにきよするたいどをやしなうこと。)

その発展に寄与する態度を養うこと。

(せいめいをとうとび、しぜんをたいせつにし、かんきょうのほぜんにきよするたいどをやしなうこと。)

生命を尊び、自然を大切にし、環境の保全に寄与する態度を養うこと。

(でんとうとぶんかをそんちょうし、それらをはぐくんできたわがくにときょうどをあいするとともに、)

伝統と文化を尊重し、それらをはぐくんできた我が国と郷土を愛するとともに、

(たこくをそんちょうし、こくさいしゃかいのへいわとはってんにきよするたいどをやしなうこと。)

他国を尊重し、国際社会の平和と発展に寄与する態度を養うこと。