めおと鎧1

(こうだまごへいがひりゅうをきったのは、「いぬ」といういきものがきらいだ)

香田孫兵衛が飛竜ひりゅうを斬ったのは、「犬」といういきものが嫌いだ

(ったからではない。どちらかといえばかれはいぬはすきであった。)

ったからではない。どちらかといえばかれは犬は好きであった。

(せけんにはよくいぬとさえみればむさべつによびかけたりあたまをなでたりするひとがいるが)

世間にはよく犬とさえみれば無差別に呼びかけたり頭をなでたりする人がいるが

(それほどではないにしても、すきなほうではあった。)

それ程ではないにしても、好きなほうではあった。

(しかしひりゅうは、かれのすきないぬのぶるいには)

しかし飛竜は、かれの好きな犬の部類には

(はいらなかった。あまりにおおきすぎるし、めつきがわるい。)

はいらなかった。あまりに大きすぎるし、眼つきがわるい。

(たいどがごうまんだった。ひとをひとともおもわぬつらつきで、)

態度が傲慢だった。人を人とも思わぬつらつきで、

(おまえたちのよわみはみんなしっているぞ、とでもいうようなふうをする。)

おまえたちの弱みはみんな知っているぞ、とでもいうような風をする。

(けんもんにいぞんするにんげんにはよくあるふうだ。そして、じっさいひりゅうは、)

権門に依存する人間にはよくある風だ。そして、じっさい飛竜は、

(けんもんにこびこびるためのそんざいだった。つまり、きくおかよきちろうが、ごしゅくんあさのよしなが)

権門に媚こびるための存在だった。つまり、菊岡与吉郎が、ご主君浅野幸長

(のおためになるよう、いしだみつなりにおくるしたごころで)

のおためになるよう、石田三成に贈るしたごころで

(かいそだてていたものである。よきちろうはまごへいにはぎけいにあたっていた。)

飼い育てていたものである。与吉郎は孫兵衛には義兄に当っていた。

(かれのつまのあにである。そのしたになおやごろうというおとうとがいて、)

かれの妻の兄である。そのしたになお弥五郎という弟がいて、

(これはなかなかのぶべんしゃなのできがあったけれど、ぎけいとはときがたつほど)

これはなかなかの武弁者なので気が合ったけれど、義兄とはときが経つほど

(そかくするばかりだった。しゅくんのおためにというのはよいが、)

疎隔するばかりだった。主君のおためにというのはよいが、

(けんもんにものをおくるというこんじょうはさむらいとしてくつじょくである。)

権門に物を贈るという根性はさむらいとして屈辱である。

(しかもよきちろうのばあいには、あわよくばごしゅくんをさしこえておのれが)

しかも与吉郎の場合には、あわよくばご主君をさし越えておのれが

(じぶしょうゆうのきにいろうとするようすさえあった。だいじょうだいじんひでよしが)

治部少輔の気にいろうとするようすさえあった。太政大臣秀吉が

(こうじていちねん、とよとみしのけんせいのちゅうすうはいまじぶしょうゆうのてに)

こうじて一年、豊臣氏の権勢の中枢はいま治部少輔三成の手に

(あるがごとくみえる。これにたいしてとくがわいえやすがようやく)

あるが如くみえる。これに対して徳川家康がようやく