王子とこじき　13

(きゅうじにんをにじゅうにんもひきつれて、のっそりとでてきてとむにうやうやしくおじぎをした。) 給仕人を二十人も引き連れて、のっそりと出てきてトムに恭しくお辞儀をした。 (「えんかいをはじめさせていただきます」) 「宴会を始めさせていただきます」 (きゅうじにんは、てにてにおおきなぎんのさらをもっていた。) 給仕人は、手に手に大きな銀の皿を持っていた。 (さらのうえには、ほかほかのりょうりがのっている。) 皿の上には、ほかほかの料理がのっている。 (ひろいてーぶるに、ぎんのさらがのせられると、) 広いテーブルに、銀の皿がのせられると、 (きんのこっぷがすべてのひとびとにくばられ、おともたてずにさけがつがれた。) 金のコップがすべての人々に配られ、音もたてずに酒がつがれた。 (えりざべすおうじょもぐれいひめもえがおで) エリザベス王女もグレイ姫も笑顔で (「みなのものは、おうじさまのおいでをこころからよろこんでおります。) 「皆の者は、王子様のおいでを心から喜んでおります。 (さあ、こっぷをたかくおあげください」いわれるとおりにとむはした。) さあ、コップを高くお上げください」言われる通りにトムはした。 (すると、ひろいしかいどうをゆるがすような) すると、広い市会堂を揺るがすような (「おうじさま、ばんざーい」のこえがなんべんもくりかえしあがったのである。) 「王子様、ばんざーい」の声が何遍も繰り返しあがったのである。 (さて、このこえをこのしかいどうにいるきぞくやきふじんたちと) さて、この声をこの市会堂にいる貴族や貴婦人たちと (まったくちがうきもちできいているものがいた。) 全く違う気持ちで聞いている者がいた。 (いうまでもなく、それはえどわーどであった。) 言うまでもなく、それはエドワードであった。 (えどわーどは、たしかにそのみみで「おうじさま、ばんざーい」のこえを) エドワードは、確かにその耳で「王子様、ばんざーい」の声を (しかいどうのもんのそとからきいたのである。) 市会堂の門の外から聞いたのである。 (「おおっと。なんだ、こじきめ。どこへはいろうとしているのか。) 「おおっと。なんだ、乞食め。どこへ入ろうとしているのか。 (あっちへいけ、いけ」ばんぺいたちはもっているやりで) あっちへ行け、行け」番兵たちは持っている槍で (いりぐちからとびこもうとするえどわーどをとめた。) 入口から飛び込もうとするエドワードを止めた。 (「とめるな。おまえたちのつとめは、ほんもののおうじをまもることだぞ。) 「止めるな。おまえたちの務めは、本物の王子を守ることだぞ。 (おうじのめいれいにしたがえ。そこをどけ！」) 王子の命令に従え。そこをどけ！」 (そのいきおいにばんぺいはいっしゅんきをのまれたが、) その勢いに番兵は一瞬気を呑まれたが、 (みればみるほど、ぼろぼろなこじきだったから) 見れば見るほど、ぼろぼろな乞食だったから (「あははは・・・。とんだこじきだ。) 「あははは・・・。とんだ乞食だ。 (こんなのにかぎって、ゆうめいなおかたのなまえをなのりたがるもんだ」) こんなのに限って、有名なおかたの名前を名乗りたがるもんだ」 (「おい、こども。おまえはこどもだからそんなことをいっても) 「おい、子ども。おまえは子供だからそんなことを言っても (ろうやにぶちこまれないんだぞ」「そうとも、さっさとどこかへいっちまえ」) 牢屋にぶち込まれないんだぞ」「そうとも、さっさとどこかへ行っちまえ」 (こういわれたえどわーどは、いよいよはらをたてた。) こう言われたエドワードは、いよいよ腹をたてた。 (「ぶれいものめ。わたしはえどわーどだ。おうじだ。おまえたちがほんきにしないなら) 「無礼者め。私はエドワードだ。王子だ。おまえたちが本気にしないなら (たいちょうをよべ。このえへいのたいちょうはどこにいる」) 隊長を呼べ。近衛兵の隊長はどこにいる」 (するとばんぺいは、こんどこそかっかとおこった。) すると番兵は、こんどこそかっかと怒った。 (「さっさといっちまえ。なぐりころすぞ」) 「さっさと行っちまえ。殴り殺すぞ」 (このとき、さわぎをかぎつけてしかいどうのいりぐちには) この時、騒ぎを嗅ぎつけて市会堂の入口には (たくさんのやじうまがあつまってきていた。) たくさんの野次馬が集まってきていた。 (「なんだ、そいつは」「おめでたいばしょにやってくるつらじゃねえや」) 「なんだ、そいつは」「おめでたい場所にやってくる面じゃねえや」 (するとえどわーどは、そのやじうまにむかっていった。) するとエドワードは、その野次馬にむかって言った。 (「だまるがいい。いかにいぎりすこくおうのこくみんであろうとも、) 「黙るがいい。いかにイギリス国王の国民であろうとも、 (おうじにたいしてくちがすぎるぞ」) 王子に対して口が過ぎるぞ」 (これをきいて、おおごえでわらうものもいたが、かんかんにおこるものもいた。) これを聞いて、大声で笑う者もいたが、かんかんに怒る者もいた。 (「こんちくしょう。これでもくらえ」ひとりがそこらにころがっていたいしをなげた。) 「こんちくしょう。これでもくらえ」一人がそこらに転がっていた石を投げた。 (いしはえどわーどのかおをかすった。) 石はエドワードの顔をかすった。 (それをみて、たくさんのひとはおもしろはんぶんにいしをつかんではなげ、) それを見て、たくさんの人は面白半分に石をつかんでは投げ、 (つかんではなげた。えどわーどはいしだんのかげにからだをかくして) つかんでは投げた。エドワードは石段の陰に体を隠して (とんでくるいしをよけるしかなかった。) 飛んでくる石をよけるしかなかった。 (そのときである。さっきからこのありさまをみていた) その時である。さっきからこのありさまを見ていた (おおおとこのきぞくが、つかつかとまえへでてきて) 大男の貴族が、つかつかと前へ出てきて (「こどもにいしをなげるな。やめないとひどいめにあわすぞ」と、おおでをひろげて) 「子供に石を投げるな。やめないとひどいめにあわすぞ」と、大手を広げて (えどわーどのそばにたちふさがったのである。) エドワードのそばに立ちふさがったのである。 (しかしよくみると、きぞくのすがたはしているが、きているものはすりきれていた。) しかしよく見ると、貴族の姿はしているが、着ている物は擦り切れていた。 (きんもーるのかざりも、ながいことあめやかぜにうたれたらしくひかりをうしなっていたし) 金モールの飾りも、長いこと雨や風に打たれたらしく光を失っていたし (えりはくしゃくしゃでぼうしのはねもたれさがっている。) 襟はくしゃくしゃで帽子の羽も垂れ下がっている。 (ただ、たいどだけはおちついていたしじょうひんであった。) ただ、態度だけは落ち着いていたし上品であった。 (だが、いしをなげていたやじうまはたのしみをうばわれたようなきになって) だが、石を投げていた野次馬は楽しみを奪われたような気になって (こんどは、そのきぞくにむかってもいしをぶつけはじめた。) 今度は、その貴族に向かっても石をぶつけ始めた。 (それを、ひらりひらりとみをかわしていたが、やじうまのひとりが) それを、ひらりひらりと身をかわしていたが、野次馬のひとりが (えどわーどのかたにてをかけるやいなや、すらりとけんをぬいたのだ。) エドワードの肩に手を掛けるや否や、すらりと剣を抜いたのだ。 (「きりすてるぞ。おまえこそ、とっととうせろ」) 「切り捨てるぞ。おまえこそ、とっとと失せろ」 (そのおとこは、はいつくばってにげた。ところが、これをみてやじうまは) その男は、這いつくばって逃げた。ところが、これを見て野次馬は (いよいよおこってしまったのだ。) いよいよ怒ってしまったのだ。 (「やっちまえ、やっちまえ」「ぼろぼろこぞうとびんぼうきぞくがなんだ」) 「やっちまえ、やっちまえ」「ぼろぼろ小僧と貧乏貴族がなんだ」 (「そうとも、こんやのえんかいへよばれないきぞくなんか、むしけらだ」) 「そうとも、今夜の宴会へ呼ばれない貴族なんか、虫けらだ」 (びゅん、びゅん、びゅん、びゅん、いしはまえのばいもとんできた。) びゅん、びゅん、びゅん、びゅん、石は前の倍も飛んできた。 (けんをぬいてえどわーどをかばうきぞくのはたいろは、どんどんわるくなっていく。) 剣を抜いてエドワードをかばう貴族の旗色は、どんどん悪くなっていく。 (いしがびしびしとあたるのだ。) 石がびしびしと当たるのだ。 (（にげるしかない・・・。どっちへにげるかだ）) （にげるしかない・・・。どっちへ逃げるかだ） (こうおもったとき、とつぜんこのひろばへかぜのようにうまをのりいれてくるやくにんがいた。) こう思った時、突然この広場へ風のように馬を乗り入れてくる役人がいた。 (「どけ、どけ、どけい。なにをしておる。) 「どけ、どけ、どけい。何をしておる。 (こくおうへいかがおなくなりあそばしたぞ」) 国王陛下がお亡くなりあそばしたぞ」