ノーゲームノーライフ　演説

(けいあいするこくみんいやいまにてぃどうほうしょくん)

敬愛する国民・・・いや、人類種同胞諸君！

(われわれいまにてぃは１０のめいやくのもとせんそうのないこのせかいにおいてまけつづけ)

我々イマニティは10の盟約のもと、戦争のないこの世界において負け続け

(さいごのとしえるきあをのこすのみになっている)

最後の都市エルキアを残すのみになっている

(ここでわれはみなにとうそれはなぜだぜんこくおうがしっぱいしたからか)

ここで我は皆に問う、それはなぜだ前国王が失敗したからか？

(われわれがさいかいのしゅぞくだからかまほうをつかえないからか)

我々が最下位の種族だからか？魔法を使えないからか？

(むりょくにほろぶうんめいにあるからかいなだ)

無力に滅ぶ運命にあるからか？否だ！

(かつてたいこのたいせんにおいてかみがみがまぞくがえるふがわーびーすとが)

かつて太古の大戦において神々が、魔族が森精種が獣人種が

(おおくのしゅぞくがあらそうなかわれわれはたたかいそしていきのこった)

多くの種族が争うなか我々は戦いそして生き残った！

(かつてはこのたいりくぜんどすらいまにてぃこっかがしめていたのはなぜか)

かつてはこの大陸全土すら人類国家が占めていたのはなぜか

(われらがぼうりょくをとくいとするしゅぞくだからか)

我らが暴力を得意とする種族だからか

(えるふのようなまほうもつかえずわーびーすとのようなしんたいのうりょくもなく)

森精種のような魔法も使えず獣人種のような身体能力もなく

(ふりゅーげるのようなちょうだいなじゅみょうもないわれわれがたいりくをしはいできたのは)

天翼種のような長大な寿命もない我々が大陸を支配できたのは

(たたかいにとっかしていたからかだんじていなだ)

戦いに特化していたからか断じて否だ！

(われらがたたかいいきのこったのはわれらがじゃくしゃだったからだ)

我らが戦い生き残ったのは我らが弱者だったからだ！

(いつのじだいどこのせかいでもきょうしゃはきばをじゃくしゃはちえをみがく)

いつの時代どこの世界でも強者は牙を弱者は知恵を磨く

(われらがいまなぜおいつめられているのかそれは１０のめいやくによって)

我らが今なぜ追い詰められているのか、それは10の盟約によって

(きょうしゃはきばをもがれちえをみがくことをおぼえたことにほかならない)

強者は牙をもがれ、知恵を磨くことを覚えたことにほかならない

(われらがじゃくしゃのせんばいとっきょだったはずのちりゃくをせんりゃくを)

我らが弱者の専売特許だったはずの知略を、戦略を、

(いきのこるためのちからをきょうしゃがてにしたからだそれがこのさんじょうだ)

生き残るための力を、強者が手にしたからだ！それがこの惨状だ！

(みなのものこたえよなぜにこうべをたれるのかくりかえそうなぜこうべをたれるのか)

皆の者答えよ、なぜに頭を垂れるのか？繰り返そうなぜ頭を垂れるのか？