河童 13 芥川龍之介

(そこへぐうぜんじどうしゃをのりつけたのはあのおんがくかのくらばっくです。)

そこへ偶然自動車を乗り付けたのはあの音楽家のクラバックです。

(くらばっくはこういうこうけいをみると、しばらくとぐちにたたずんでいました。)

クラバックはこういう光景を見ると、しばらく戸口にたたずんでいました。

(が、ぼくらのまえへあゆみよると、どなりつけるようにまっぐにはなしかけました。)

が、僕らの前へ歩み寄ると、怒鳴りつけるようにマッグに話しかけました。

(「それはとっくくんのゆいごんじょうですか？」「いやさいごにかいていたしです。」)

「それはトック君の遺言状ですか？」「いや最後に書いていた詩です。」

(「し？」やはりすこしもさわがないまっぐはかみをなみだてたくらばっくにとっくのしこう)

「詩？」やはり少しも騒がないマッグは髪を波立てたクラバックにトックの詩稿

(をよみだしました。しかもまっぐのことばにはほとんどへんじさえしなかったのです)

を読み出しました。しかもマッグの言葉にはほとんど返事さえしなかったのです

(「あなたはとっくくんのしをどうおもいますか？」「いざ、たちて・・・ぼくもまた)

「あなたはトック君の死をどう思いますか？」「いざ、立ちて・・・僕もまた

(いつしぬかわかりません。・・・しゃばかいをへだつるたにへ。・・・」)

いつ死ぬかわかりません。・・・娑婆界を隔つる谷へ。・・・」

(「しかしあなたはとっくくんとはやはりしんゆうのひとりだったのでしょう？」)

「しかしあなたはトック君とはやはり親友のひとりだったのでしょう？」

(「しんゆう？とっくはいつもこどくだったのです。・・・しゃばかいをへだつるたにへ・・)

「親友？トックはいつも孤独だったのです。・・・娑婆界を隔つる谷へ・・

(ただとっくはふこうにも・・・いわむらはこごしく・・・」)

ただトックは不幸にも・・・岩むらはこごしく・・・」

(「ふこうにも？」「やまみずはきよく・・あなたがたはこうふくです。いわむらはこごしく」)

「不幸にも？」「やま水は清く・・あなたがたは幸福です。岩むらはこごしく」

(ぼくはいまだになきごえをたたないめすのかっぱにどうじょうしましたから、そっとかたをかかえる)

僕はいまだに鳴き声を絶たない雌の河童に同情しましたから、そっと肩を抱える

(ようにし、へやのいすのながいすへつれていきました。そこにはにさいかさんさいかの)

ようにし、部屋の椅子の長椅子へつれていきました。そこには二歳か三歳かの

(かっぱがいっぴき、なにもしらずにわらっているのです。ぼくはめすのかっぱのかわりにこどもの)

河童が一匹、何も知らずに笑っているのです。僕は雌の河童の代りに子どもの

(かっぱをあやしてやりました。ぼくがかっぱのくににすんでいるうちになみだというものを)

河童をあやしてやりました。僕が河童の国に住んでいるうちに涙というものを

(こぼしたのはまえにもあとにもこのときだけです。)

こぼしたのは前にもあとにもこの時だけです。

(「しかしこういうわがままのかっぱといっしょになったかぞくはきのどくですね。」)

「しかしこういうわがままの河童といっしょになった家族は気の毒ですね。」

(「なにしろあとのことをかんがえないのですから。」さいばんかんのぺっぷはあいかわらず)

「なにしろあとのことを考えないのですから。」裁判官のペップは相変わらず

(あたらしいまきたばこにひをつけながら、しほんかげえるにへんじをしていました。)

新しい巻煙草に火をつけながら、資本家ゲエルに返事をしていました。

(するとぼくらをおどろかせたのはおんがくかのくらばっくのおおごえです。くらばっくはしこうを)

すると僕らを驚かせたのは音楽家のクラバックの大声です。クラバックは詩稿を

(にぎったまま、だれにともなしによびかけました。)

握ったまま、だれにともなしに呼びかけました。

(「しめた！すばらしいそうそうきょくができるぞ。」くらばっくはほそいめをかがやかせ)

「しめた！すばらしい葬送曲ができるぞ。」クラバックは細い目をかがやかせ

(たまま、ちょっとまっぐのてをにぎると、いきなりとぐちへとんでいきました。)

たまま、ちょっとマッグの手を握ると、いきなり戸口へ噸で行きました。

(もちろんこのときにはとなりきんじょのかっぱがおおぜい、とっくのいえのとぐちにあつまり、めずらしそうに)

もちろんこの時には隣近所の河童が大勢、トックの家の戸口に集り、珍しそうに

(いえのなかをのぞいているのです。しかしくらばっくはこのかっぱたちをしゃにむにさゆうへ)

家の中を覗いているのです。しかしクラバックはこの河童たちを遮二無二左右へ

(おしのけるがはやいか、ひらりとじどうしゃへとびのりました。どうじにまたじどうしゃは)

押しのけるが早いか、ひらりと自動車へ飛び乗りました。同時にまた自動車は

(ばくおんをたててたちまちどこかへいってしまいました。)

爆音を立ててたちまちどこかへ行ってしまいました。

(「こら、こら、そうのぞいてはいかん。」さいばんかんのぺっぷはじゅんさのかわりにおおぜいの)

「こら、こら、そう覗いてはいかん。」裁判官のペップは巡査の代りに大勢の

(かっぱをおしだしたのち、とっくのいえのとをしめてしまいました。へやのなかは)

河童を押し出した後、トックの家の戸を閉めてしまいました。部屋の中は

(そのせいかきゅうにひっそりなったものです。ぼくらはこういうしずかさのなかにーー)

そのせいか急にひっそりなったものです。僕らはこういう静かさの中にーー

(こうざんしょくぶつのはなのかおりにまじったとっくのちのにおいのなかにあとしまつのことなどを)

高山植物の花の香に交じったトックの血の匂いの中に後始末のことなどを

(そうだんしました。しかしあのてつがくしゃのまっぐだけはとっくのしがいをながめたまま、)

相談しました。しかしあの哲学者のマッグだけはトックの死骸をながめたまま、

(ぼんやりなにかかんがえています。ぼくはまっぐのかたをたたき)

ぼんやり何か考えています。僕はマッグの肩をたたき

(「なにをかんがえているのです？」とたずねました。)

「何を考えているのです？」と尋ねました。

(「かっぱのせいかつというものをね。」「かっぱのせいかつがどうなるのです？」)

「河童の生活というものをね。」「河童の生活がどうなるのです？」

(「われわれかっぱはなんといっても、かっぱのせいかつをまっとうするためには・・・」)

「我々河童はなんと言っても、河童の生活をまっとうするためには・・・」

(まっぐはたしょうはずかしそうにこうこごえでつけくわえました。)

マッグは多少恥ずかしそうにこう小声でつけ加えました。

(「とにかくわれわれかっぱいがいのなにものかのちからをしんずることですね。」)

「とにかく我々河童以外の何ものかの力を信ずることですね。」