未　本編 -6-

(「こちらにきがいをくわえそうなようすですか」)

「こちらに危害を加えそうな様子ですか」

(「そう、おっしゃるほうもいらっしゃいます」)

「そう、おっしゃる方もいらっしゃいます」

(「あなたはそうかんじなかったと？」)

「あなたはそう感じなかったと？」

(「はい」)

「はい」

(ししょうはこのばではじぶんじしんのことをくわしくせつめいしていない。)

師匠はこの場では自分自身のことを詳しく説明していない。

(ただこうしたことのせんもんかだということだけが)

ただこうしたことの専門家だということだけが

(じぜんにせんぽうにつたわっているはずだった。)

事前に先方に伝わっているはずだった。

(おかみはししょうのことをどうおもっているだろう。)

女将は師匠のことをどう思っているだろう。

(てれびでみるようなれいのうしゃのように、)

テレビで見るような霊能者のように、

(「このれいはこういうことをうったえているのです」などとすぐさまだんげんし、)

「この霊はこういうことを訴えているのです」などとすぐさま断言し、

(そのうえみずからひょういげんしょうなどおこしてみせるようなことを)

そのうえ自ら憑依現象など起こしてみせるようなことを

(きたいしているのだろうか。)

期待しているのだろうか。

(「かんぬしのふくそうは、どうです」)

「神主の服装は、どうです」

(「どう、といいますと？」)

「どう、と言いますと？」

(「いまのわかみやじんじゃのぐうじのものとおなじですか」)

「今の若宮神社の宮司のものと同じですか」

(「えっ。それは」)

「えっ。それは」

(おかみはおどろいたひょうじょうをうかべた。)

女将は驚いた表情を浮かべた。

(「おなじ、だったかとおもいますが」)

「同じ、だったかと思いますが」

(「じしんはないんですね。では、わかみやじんじゃのぐうじはれいをみていますか」)

「自信はないんですね。では、若宮神社の宮司は霊を見ていますか」

(「みて、いないようです」)

「見て、いないようです」

(「ふくのことはぐうじからきかれませんでしたか」)

「服のことは宮司から訊かれませんでしたか」

(「はい」)

「はい」

(ししょうはしたうちをした。)

師匠は舌打ちをした。

(「だいじなようそです。いつのじだいのれいか、わかるかもしれないのに・・・・・・。)

「大事な要素です。いつの時代の霊か、分かるかも知れないのに・・・・・・。

(ぐうじはれいについてなんといっていますか」)

宮司は例についてなんと言っていますか」

(「どうしてこういうことになるのかわからない、と。とてもこんわくしています。)

「どうしてこういうことになるのか分からない、と。とても困惑しています。

(それはこちらもですが・・・・・。とにかく、わかみやじんじゃにもわたくしどもにも、)

それはこちらもですが・・・・・。とにかく、若宮神社にも私どもにも、

(まったくこころあたりがないんです」)

まったく心当たりがないんです」

(「よそもの、というてんにかんしてはどうです。だいだいのうじこではないわけでしょう」)

「よそ者、という点に関してはどうです。代々の氏子ではないわけでしょう」

(「そんな。まちのそとからうつりすんできたいえはほかにもありますし、)

「そんな。街の外から移り住んできた家は他にもありますし、

(わたくしどももこちらにきてからはしょだいよりわかみやじんじゃのうじこです。)

私どももこちらに来てからは初代より若宮神社の氏子です。

(りょかんくみあいからはままこにされても、わかみやさまはわけへだてなく)

旅館組合からは継子にされても、若宮さまは分け隔てなく

(せっしてくださいましたから、おたがいにうらみつらみもございません。)

接してくださいましたから、お互いに恨みつらみもございません。

(わたしはとうだいのぐうじのしょういちさんとはおなじしょうがっこうのせんぱいこうはいで、)

私は当代の宮司の章一さんとは同じ小学校の先輩後輩で、

(とししたのわたしをよくきにかけてくださいますし、むすめのかえでは、)

年下の私を良く気にかけてくださいますし、娘の楓は、

(しょういちさんのじなんのかずおさんとおさななじみでとてもなかがよいのですから」)

章一さんの次男の和雄さんと幼馴染でとても仲が良いのですから」

(わかみやじんじゃのぐうじはいしざかというなまえらしい。)

若宮神社の宮司は石坂という名前らしい。

(かんすけさんがむっすりしたかおのままうなずいたところをみると、)

勘介さんがムッスリした顔のまま頷いたところをみると、

(そのあたりのじじょうはそのとおりのようだ。)

そのあたりの事情はそのとおりのようだ。