第５７回　スピード検定試験２

(しょうめいがあたるといんえいができ、ほろぐらむのようにかくどによってひょうじょうをへんかさせ、)

照明が当たると陰影ができ、ホログラムのように角度によって表情を変化させ、

(みるものをおどろかせている。)

見る者を驚かせている。

(さくひんができあがるまでに、そうぞうをこえるてまとじかんがかかっているのだという。)

作品が出来上がるまでに、想像を超える手間と時間がかかっているのだという。

(せっけいずにそってあらかじめいとをひつようないろにこまかくそめ、)

設計図に沿ってあらかじめ糸を必要な色に細かく染め、

(たてとよこでそれぞれにたばねてならべておき、)

縦と横でそれぞれに束ねて並べておき、

(こうごにくみあわせてもようをおっていくのだ。)

交互に組み合わせて模様を織っていくのだ。

(きょうとではむかしから、かんぜんぶんぎょうせいとなっているそうで、)

京都では昔から、完全分業制となっているそうで、

(７０にんいじょうのしょくにんがかかわっていちまいのたんものがかんせいする。)

７０人以上の職人が関わって一枚の反物が完成する。

(それぞれのこうていは、せんもんようごでひょうげんされており、)

それぞれの工程は、専門用語で表現されており、

(そのぎょうかいでしごとをしていないとりかいできないことばもそんざいする。)

その業界で仕事をしていないと理解できない言葉も存在する。

(こうしてじゅくれんのしょくにんによっておおくのぷろせすをていねいにじみちなさぎょうでつむいでいく。)

こうして熟練の職人によって多くのプロセスを丁寧に地道な作業で紡いでいく。

(しきしゃのもと、あらゆるがっきでおとをだしてまとめあげられる)

指揮者の下、あらゆる楽器で音を出してまとめ上げられる

(こうきょうきょくににているのかもしれない。)

交響曲に似ているのかもしれない。

(ひかりのあたりかたによりたさいにかわりゆくきぬいとがぜつみょうにいりまじったときに、)

光の当たり方により多彩に変わりゆく絹糸が絶妙に入り交じった時に、

(にほんのおりものはおーけすとらのようにそうごうげいじゅつとなりかんせいするのである。)

日本の織物はオーケストラのように総合芸術となり完成するのである。

(また、めでみたかんかくとふんいきで、ふうあいをかんじさせるのが、)

また、目で見た感覚と雰囲気で、風合いを感じさせるのが、

(じょうとうなきぬおりもののじょうけんだといわれている。)

上等な絹織物の条件だといわれている。

(なんそうにもかさなっていてあつみがあるのに、)

何層にも重なっていて厚みがあるのに、

(もったしゅんかんかろやかというなんともふしぎなしつかんなのである。)

持った瞬間軽やかという何とも不思議な質感なのである。

(このふうあいはしょくにんによってぜつみょうにことなるそうだ。)

この風合いは職人によって絶妙に異なるそうだ。

(きおんやしつど、てんきなどをかくにんしながら)

気温や湿度、天気などを確認しながら

(ぜつみょうにぐあいをかえてしごとをするしょくにんのぎじゅつがあってこそ、)

絶妙に具合を変えて仕事をする職人の技術があってこそ、

(このげいじゅつひんはうまれるのである。)

この芸術品は生まれるのである。

(このぬのがうつくしくごうかないんしょうであるのに、けっしてはでではなく、)

この布が美しく豪華な印象であるのに、決して派手ではなく、

(むしろひんかくがただようのにはりゆうがあるようだ。)

むしろ品格が漂うのには理由があるようだ。

(それは、いくつものいとをもちいるなかで、とくにきんがじゅうようしされているというてんにある。)

それは、幾つもの糸を用いる中で、特に金が重要視されているという点にある。

(このいろだけでもおどろくほどのしゅるいがあり、のうたんやはいごうがことなるため、)

この色だけでも驚くほどの種類があり、濃淡や配合が異なるため、

(それだけでもひかりとかげをさいげんできるのだ。)

それだけでも光と影を再現できるのだ。

(そこに、ほかのいろがくわわることにより、じょうひんであざやかないろどりとなって)

そこに、他の色が加わることにより、上品で鮮やかな彩りとなって

(たがいをひきたててひびきあい、おだやかなりったいかんがひかりとかげをじざいにあやつる。)

互いを引き立てて響き合い、穏やかな立体感が光と影を自在に操る。

(しゅんかしゅうとうそれぞれのきせつでも、はれとあめ、あさとよるなど、)

春夏秋冬それぞれの季節でも、晴れと雨、朝と夜など、

(そのひょうじょうはむげんだいである。)

その表情は無限大である。

(げんざいでもこのでんとうとぎじゅつをまもりながらせいさくしているこうぼうがあるという。)

現在でもこの伝統と技術を守りながら制作している工房があるという。

(これは、いつのじだいもいろあせることのないげいじゅつひんだといえるのかもしれない。)

これは、いつの時代も色あせることのない芸術品だといえるのかもしれない。

(てまひまをかけてせいさくされたそうだいでいげんのあるうつくしいこのぬのは、)

手間暇をかけて制作された壮大で威厳のある美しいこの布は、

(なんびゃくねんものじかんがたってもかちとたんれいさをたもったまま)

何百年もの時間がたっても価値と端麗さを保ったまま

(わたしたちをみりょうしつづけているのだろう。)

私たちを魅了し続けているのだろう。