ちいさこべ　山本周五郎　⑩

(どうしてもめをやらずにはいられなくなる、)

どうしても眼をやらずにはいられなくなる、

(あとでじぶんをいやらしいやろうだとおもい、しにたいほどはずかしくなるが、)

あとで自分をいやらしい野郎だと思い、死にたいほど恥ずかしくなるが、

(そのときはどうすることもできないんだ」)

そのときはどうすることもできないんだ」

(「あたし」とおりつはさらにあかくなったかおをそむけながら、いった、)

「あたし」とおりつはさらに赤くなった顔をそむけながら、云った、

(「あたしそんな、だらしのないかっこうでせんたくなんかしやあしないわ」)

「あたしそんな、だらしのない恰好で洗濯なんかしやあしないわ」

(「おめえのことじゃあねえ、こどものことをいってるんだ」としげじがいった、)

「おめえのことじゃあねえ、子供のことを云ってるんだ」と茂次が云った、

(「こどもにはそういうとしごろがある、)

「子供にはそういう年ごろがある、

(なかにはそんなことにきのつかないものもいるだろうが、)

中にはそんなことに気のつかない者もいるだろうが、

(たいてえなものはおぼえがあるはずだ、)

たいてえな者は覚えがある筈だ、

(そうして、とうにんはけっしてみだらなきもちなんかもってやしない、)

そうして、当人は決してみだらな気持なんかもってやしない、

(じぶんでどうしようもなく、しぜんとそうなってしまう、)

自分でどうしようもなく、しぜんとそうなってしまう、

(みだらだとおもうのはおとなのほうだ、じぶんにみだらなきもちがあるから、)

みだらだと思うのはおとなのほうだ、自分にみだらな気持があるから、

(こどものめがみだらなようにみえるんだ」)

子供の眼がみだらなように見えるんだ」

(「あたしのほうがみだらですって」おりつのめがきっとなった。)

「あたしのほうがみだらですって」おりつの眼が屹となった。

(「おれはこどものことをはなしてるっていったろう」としげじはらんぼうにさえぎった、)

「おれは子供のことを話してるって云ったろう」と茂次は乱暴に遮った、

(「おめえがどうのこうのというんじゃあねえ、)

「おめえがどうのこうのと云うんじゃあねえ、

(こどもにはそういうとしごろがあり、それがむずかしいときなんだから、)

子供にはそういう年ごろがあり、それがむずかしいときなんだから、

(こっちできをつけなくっちゃいけねえといってるんだ、わからねえのか」)

こっちで気をつけなくっちゃいけねえと云ってるんだ、わからねえのか」

(おりつはひょいとみをそらした。)

おりつはひょいと身をそらした。

(わからねえのかとどなったこえと、しげじのあかくなったかおつきで、)

わからねえのかとどなった声と、茂次の赤くなった顔つきで、

(ぶたれでもするようにかんじたらしい。)

ぶたれでもするように感じたらしい。

(しげじもおりつのみぶりをみて、ぎゃくにどきっとし、「もういい」とかおをそむけた。)

茂次もおりつの身振を見て、逆にどきっとし、「もういい」と顔をそむけた。

(「ああおどろいた」とおりつがいった、)

「ああおどろいた」とおりつが云った、

(「こわいこえだこと、ぶたれるかとおもっちゃったわ」)

「こわい声だこと、ぶたれるかと思っちゃったわ」

(「つまらねえことを」)

「つまらねえことを」

(「ちいさいときぶたれたことがあるんですもの」)

「小さいときぶたれたことがあるんですもの」

(「つまらねえことをいうな、おれはくさったっておんなのこなんかぶちゃあしねえ」)

「つまらねえことを云うな、おれはくさったって女の子なんかぶちゃあしねえ」

(「あたしはぶたれたのよ、ななつのとしだったわ、いまでもちゃんとおぼえてるわ」)

「あたしはぶたれたのよ、七つの年だったわ、いまでもちゃんと覚えてるわ」

(とおりつはからかうようにいった、)

とおりつはからかうように云った、

(「よこちょうのとうふやのまえのところよ、)

「横町の豆腐屋の前のところよ、

(いきなりぴしゃって、ほっぺたをぶったじゃないの」)

いきなりぴしゃって、頬ぺたをぶったじゃないの」

(「おまえがななつならおれはじゅうにだろう、)

「おまえが七つならおれは十二だろう、

(そんなとしでおんなのこをぶつなんてことが、」そこでしげじはあとがつづかなくなった。)

そんな年で女の子をぶつなんてことが、」そこで茂次はあとが続かなくなった。

(「ね」とおりつがめでわらった、「おもいだしたでしょ」)

「ね」とおりつが眼で笑った、「思いだしたでしょ」

(かれはおもいだした。かれをみかけるたびにおりつがからかう、)

彼は思いだした。彼を見かけるたびにおりつがからかう、

(どうからかわれたかはもうわすれたが、たびたびからかわれるので、)

どうからかわれたかはもう忘れたが、度たびからかわれるので、

(いちど、つかまえてぶったことがあった。)

いちど、捉えてぶったことがあった。

(そうだ、あのときこいつはなみだをこぼした、としげじはおもった。)

そうだ、あのときこいつは涙をこぼした、と茂次は思った。

(てむかいもせずに、おおきなめでこっちをみて、)

手向いもせずに、大きな眼でこっちを見て、

(そのめからなみだをぽろぽろこぼした。)

その眼から涙をぽろぽろこぼした。

(「あれは」としげじはきまずそうにいった、)

「あれは」と茂次は気まずそうに云った、

(「あれはおめえがわるいんだ、おれのかおをみるたびにからかったからだ」)

「あれはおめえが悪いんだ、おれの顔を見るたびにからかったからだ」

(「おぼえてるわ」とおりつがいった、)

「覚えてるわ」とおりつが云った、

(「あたしあんたのこと、わかとうりょうのことすきだったのよ、)

「あたしあんたのこと、若棟梁のこと好きだったのよ、

(それで、あんたにかまってもらいたくってわるくちをいったらしいの、)

それで、あんたにかまってもらいたくってわる口を云ったらしいの、

(だから、そのあとわるくちなんかいったことはなかったでしょ」)

だから、そのあとわる口なんか云ったことはなかったでしょ」

(「こどもってやつはむずかしいもんだ」)

「子供ってやつはむずかしいもんだ」

(「そうね」とおりつがいった、「きくじのこともきをつけるわ」)

「そうね」とおりつが云った、「菊二のことも気をつけるわ」

(そのつきのじゅうごにちのやすみに、こどもたちをつれてどうかんやまへあそびにいった。)

その月の十五日の休みに、子供たちを伴れて道灌山へ遊びにいった。

(おりつとおゆうとでにぎりめしやのりまきをつくり、)

おりつとおゆうとで握り飯や海苔巻をつくり、

(おさいのじゅうづめもこしらえた。)

お菜の重詰めも拵えた。

(かたみちいちりはんちかくあるので、くろもいっしょにつれてゆき、)

片道一里半ちかくあるので、くろもいっしょに伴れてゆき、

(あっちゃんはじめ、いちやでんなど、ちいさいのがつかれると、)

あっちゃん始め、市や伝など、小さいのが疲れると、

(しげじとくろとでせおってやった。)

茂次とくろとで背負ってやった。

(くろはもうあにでしたちといっしょにあそびたいとしなので、)

くろはもう兄弟子たちといっしょに遊びたい年なので、

(いきもかえりもふくれっぱなしだった。)

往きも帰りもふくれっぱなしだった。

(そのときはじめて、おゆうとこどもたちのようすを、しげじはみた。)

そのとき初めて、おゆうと子供たちのようすを、茂次は見た。

(こどもたちのおゆうにたいするたいどは、おりつにたいするのとまったくちがっていた。)

子供たちのおゆうに対する態度は、おりつに対するのとまったく違っていた。

(かれらはおゆうのみなりや、うつくしさやかしこいことに、なかばおそれながら、)

かれらはおゆうのみなりや、美しさや賢いことに、なかばおそれながら、

(そんけいとあこがれをかんじているようにみえた。)

尊敬とあこがれを感じているようにみえた。

(おりつにはくちごたえをしても、おゆうのいうことはよくきくし、)

おりつには口答えをしても、おゆうの云うことはよくきくし、

(いたずらをしかられるとすぐによした。)

いたずらを叱られるとすぐによした。