菊千代抄　山本周五郎　⑩

(「ごたんりょな、なにをあそばします」)

「御短慮な、なにをあそばします」

(「はなせ、はなせ」)

「放せ、放せ」

(きくちよはまつおをはねのけ、たんとうをぬいてもうひとさしさしとおした。)

菊千代は松尾をはねのけ、短刀を抜いてもうひと刺し刺しとおした。

(それからあとのことはよくきおくがない。)

それからあとのことはよく記憶がない。

(ひぐちじろうべえがかけつけてき、まつおがきくちよをはがいじめにした。)

樋口次郎兵衛が駆けつけて来、松尾が菊千代をはがいじめにした。

(はんざぶろうはまえのめりに、ひだりてをたたみにつき)

半三郎は前のめりに、左手を畳につき

(みぎてでむねをおさえて、がくりとくびをたれていた、)

右手で胸を押えて、がくりと首を垂れていた、

(ぬけてとれそうなえりあしとそのしせいがくずれるしゅんかんとをみたようにおもう。)

抜けて取れそうな衿足とその姿勢が崩れる瞬間とを見たように思う。

(きがつくとつねいのまにすわっていた。)

気がつくと常居の間に坐っていた。

(まつおがたらいへゆをとって、じぶんのりょうてをきよめてくれていたが、)

松尾がたらいへ湯を取って、自分の両手を清めて呉れていたが、

(そうしながらまつおがひどくふるえているので、)

そうしながら松尾がひどく震えているので、

(きくちよはかえっておちつきをとりもどした。)

菊千代は却っておちつきをとり戻した。

(「たんとうをとってきてくれ、それから・・・しそんじたかどうかも」)

「短刀を取って来て呉れ、それから・・・仕損じたかどうかも」

(まつおがたってゆくと、きくちよはなにげなく、)

松尾が立ってゆくと、菊千代はなにげなく、

(いまきよめられたてをみようとして、とつぜんぞっとし、)

いま清められた手を見ようとして、とつぜんぞっとし、

(みぶるいをしながらめをそむけた。)

身ぶるいをしながら眼をそむけた。

(そのてがひじょうにいやらしく、けがれたもののようにおもえたのである。)

その手が非常にいやらしく、けがれたもののように思えたのである。

(まつおはもどってきて、ささやくようにいった。)

松尾は戻って来て、囁くように云った。

(「おみごとに、あそばしました」)

「おみごとに、あそばしました」

(きくちよはわきへむいてうなずいた。そのよくじつのごごにちちがきた。)

菊千代は脇へ向いて頷いた。その翌日の午後に父が来た。

(きくちよははじめてちちのおこったかおをみた。)

菊千代は初めて父の怒った顔を見た。

(おさないじぶんから、おこったらさぞおそろしいだろうとよくそうぞうしたものであるが、)

幼いじぶんから、怒ったらさぞ恐ろしいだろうとよく想像したものであるが、

(げんにあいたいしてみるとけっしておそろしくはなかった。)

現に相対してみると決して恐ろしくはなかった。

(こいいかりまゆとおおきなめとくちひげのあるきっとしたくちもとと)

濃いいかり眉と大きな眼と口髭のある屹っとした口許と

(そのままであっとうてきないげんにみちているのが)

そのままで圧倒的な威厳に満ちているのが

(いかりのためにいっそうきわだって、)

怒りのためにいっそう際立って、

(ふつうならとうていめをあげることはできなかったであろう。)

ふつうならとうてい眼をあげることはできなかったであろう。

(けれどもきくちよはきわめてへいせいにちちのめをみあげた。)

けれども菊千代はきわめて平静に父の眼を見あげた。

(ちちのいかりをしのぐものがじぶんにはある。)

父の怒りを凌ぐものが自分にはある。

(そういうきもちであった。)

そういう気持であった。

(「なぜはんざぶろうをせいばいした」)

「なぜ半三郎をせいばいした」

(「かれはわたくしをはずかしめました」)

「彼はわたくしを辱しめました」

(「どのようにだ、どうはずかしめたのだ」)

「どのようにだ、どう辱しめたのだ」

(「もうしあげられません」)

「申上げられません」

(「たとえかしんなりとも、にんげんひとりてにかけて)

「たとえ家臣なりとも、人間一人手にかけて

(りゆうがいえぬではすまぬぞ、どのようにはずかしめたかきこう」)

理由が云えぬでは済まぬぞ、どのように辱しめたか聞こう」

(「もうしあげることはできません」)

「申上げることはできません」

(きくちよはれいたんにこたえた。)

菊千代は冷淡に答えた。

(「もしそれですまないのでしたら、きくちよのいのちをおめしください」)

「もしそれで済まないのでしたら、菊千代の命をお召し下さい」

(さだながはしろいはをみせた。さけぼうとしたらしい。)

貞良は白い歯をみせた。叫ぼうとしたらしい。

(だがきゅうにひょうじょうをかえ、むしろこうきてきなめで、)

だが急に表情を変え、むしろ好奇的な眼で、

(まるではじめてみるかのようにじっと、)

まるで初めて見るかのようにじっと、

(かなりながくこちらのかおにみいった。)

かなりながくこちらの顔に見いった。

(「でははんざぶろうをてにかけて、すこしもくいることはないのだな」)

「では半三郎を手にかけて、少しも悔いることはないのだな」

(「はんざぶろうがそれをしっていたとおもいます」)

「半三郎がそれを知っていたと思います」

(「じぶんでしなければならなかったのか」)

「自分でしなければならなかったのか」

(「わたくしがいたさなければなりませんでした、)

「わたくしが致さなければなりませんでした、

(わたくしとかれと、ふたりだけのことでございますから」)

わたくしと彼と、二人だけの事でございますから」

(さだながはさだながとして、なにごとかなっとくしたようである。)

貞良は貞良として、なにごとか納得したようである。

(こんどのことはしかるべくしまつをする、)

こんどの事は然るべく始末をする、

(こんごはかたくつつしむようにといって、そのままざをたとうとした。)

今後は固く慎むようにといって、そのまま座を立とうとした。

(きくちよはことばをあらためて、おとうとがうまれたのだから、)

菊千代は言葉を改めて、弟が生れたのだから、

(じぶんはせいしのいちをぬけたものとおもっていいかときいた。)

自分は世子の位地をぬけたものと思っていいかときいた。

(「さんがつにはしょうぐんけのにっこうごさんぱいがある、)

「三月には将軍家の日光御参拝がある、

(それがすめばせいしきにとどけでるはずだ」)

それが済めば正式に届け出る筈だ」

(「ではそれがすめば、きくちよのからだは)

「ではそれが済めば、菊千代のからだは

(すきにいたしてよいのでございますか」)

好きに致してよいのでございますか」

(「すきにするとは」)

「好きにするとは」

(「きくちよは、しょうがい、おとこのままでいきたいとおもいます、)

「菊千代は、生涯、男のままで生きたいと思います、

(いつぞやおやくそくのぶんぽうのことも、)

いつぞやお約束の分封のことも、

(いただけるものとおもっていてようございましょうか」)

頂けるものと思っていてようございましょうか」

(さだながはまゆをひそめた。どこかいたみでもするように、)

貞良は眉をひそめた。どこか痛みでもするように、

(それから、ぶんぽうのことはいぎはないけれども、)

それから、分封のことは異議はないけれども、

(おとこでいるかどうかはさっきゅうにきめるひつようはあるまい、)

男でいるかどうかは早急にきめる必要はあるまい、

(なおよくかんがえてみるようにといって、ちちはかえっていった。)

なおよく考えてみるようにと云って、父は帰っていった。