博麗霊夢

(それはじんじゃがひとのおとずれないへんきょうにあり)

それは神社が人の訪れない辺境にあり

(またれいむのまわりにはたびたびきょうりょくなようかいがたむろしているため)

また霊夢の周りにはたびたび強力な妖怪がたむろしているため

(れいむはふしぎなちからをいろいろつかえるが)

霊夢は不思議な力を色々使えるが

(それをかつようしたりじまんしたりはしない)

それを活用したり自慢したりはしない

(かのじょはどりょくがむくわれるとしんじておらず)

彼女は努力が報われると信じておらず

(いっしょうけんめいがんばることやしゅぎょうをあまりこのまない)

一生懸命頑張る事や修業をあまり好まない

(おもてむきはじしんかにみえるいっぽう)

表向きは自信家にみえる一方

(そのうらがわでどりょくをするまりさとはたいしょうてきなせいかくである)

その裏側で努力をする魔理沙とは対照的な性格である

(おもにそらをとぶていどののうりょく)

【主に空を飛ぶ程度の能力】

(むそうてんせいいろいろときゅうきょくおうぎ)

「夢想天生」色々と究極奥義

(れいむはありとあらゆるものからちゅうにうきむてきとなる)

霊夢はありとあらゆるものから宙に浮き無敵となる

(もしこれがあそびじかんせいげんつきでなければ)

もしこれが遊び（時間制限付き）でなければ

(だれもかつことができない)

誰も勝つことが出来ない

(むそうてんせいれいむにさわれなくなり)

「夢想天生」霊夢に触れなくなり

(ふとうめいなとうめいにんげんになる)

不透明な透明人間になる

(れいむはめをつぶり)

霊夢は目を瞑り

(だんまくはじどうであいてにはなたれている)

弾幕は自動で相手に放たれている

(うまれもったれいむののうりょくでしかつかえないのでなまえにてんせいとついている)

生まれ持った霊夢の能力でしか使えないので名前に「天生」とついている

(まりさいわくもともとはすぺるかーどではなかったが)

魔理沙曰く「元々はスペルカードではなかったが

(わたしがなまえをつけてあそびにした)

私が名前をつけて遊びにした

(そうしないとかちめがない)

そうしないと勝ち目がない」

(にいるれんかちょうしゅうそうぎょくひそうてんそくしんぴろく)

二色蓮花蝶～Ancients　秋霜玉　非想天則　深秘録

(しょうじょきそうきょくえいやしょう)

少女綺想曲～Dream Battle　永夜抄

(とうほうようれんだんすいむそうひそうてんひそうてんそく)

東方妖恋談　萃夢想　緋想天　非想天則

(しょうじょきそうきょくすいむそう)

少女綺想曲～Capriccio　萃夢想

(はるいろこみちかえいづかしんきろう)

春色小径～Colorful Path　花映塚　心綺楼

(にいるれんかちょうしんぴろく)

二色蓮花蝶～Red and White　深秘録