BTS SUGAソロ　seesaw日本語訳

(はじめはなんかたのしかったんだ)

始めは何か楽しかったんだ

(あがったりさがったりそれだけで)

上がったり下がったりそれだけで

(いつのまにかおたがいつかれはてていたんだ)

いつの間にかお互い疲れ果てていたんだ

(いみのないかんじょうしょうもうに)

意味のない感情消耗に

(くりかえされるしーそーしーそーげーむ)

繰り返されるシーソー　シーソーゲーム

(ぼくたちはおたがいつかれてうんざりだった)

僕たちはお互い疲れてうんざりだった

(ささいないいあらそいがはじまりだったのか)

些細な言い争いが始まりだったのか

(ぼくがきみよりおもくなったしゅんかん)

僕が君より重くなった瞬間

(そもそもへいこうはそんざいしたことはなかったから)

そもそも平行は存在したことはなかったから

(さらによくばってあわせようとしたのか)

さらに欲張って合わせようとしたのか

(あいだったこれがあいというたんごそのものなら)

愛だった　これが愛という単語そのものなら

(あえてくりかえすひつようがあるのか)

あえて繰り返す必要があるのか

(おたがいつかれておなじかーどをにぎっているみたいだ)

お互い疲れて同じカードを握っているみたいだ

(それならもう)

それならもう

(ａｌｌｒｉｇｈｔくりかえすしーそーげーむ)

All right 繰り返すシーソーゲーム

(いまになっておわらせようとおもう)

今になって終わらせようと思う

(ａｌｌｒｉｇｈｔうんざりなしーそーげーむ)

All right うんざりなシーソーゲーム

(どちらかがここでおりなくてはいけない)

どちらかがここで降りなくてはいけない

(できやしないけど)

出来やしないけど

(どっちがおりるかおたがいかおいろはうかがわずに)

どっちが降りるかおたがい顔色は伺わずに

(ただきのむくままに)

ただ気の向くままに

(ずるずるひきづらずに)

ずるずる引づらずに

(もうおりるのかどうかけつろんをだそうよ)

もう降りるのかどうか結論を出そうよ

(もうやめよう)

もうやめよう

(にんげんはほんとうにつごうがいいよな)

人間は本当に都合が良いよな

(ひとりがいないときずつくとわかっていながら)

一人がいないと傷つくと分かっていながら

(おたがいわるものになりたくないから)

お互い悪者になりたくないから

(あいまいなせきにんてんかのれんぞくに)

曖昧な責任転嫁の連続に

(つかれにつかれはててかえってへいこうになった)

疲れに疲れ果てて　かえって平行になった

(こんなへいこうをのぞんでいたんじゃないのに)

こんな平行を望んでいたんじゃないのに

(はじめはどっちがよりおもいのか)

初めはどっちがより重いのか

(じまんしておたがいをみつめあってわらうんだ)

自慢してお互いを見つめ合って笑うんだ

(いまではだれがおもいのかをめぐって)

今では誰が重いのかを巡って

(あらそうようになった)

争うようになった

(かえってけんかのひだね)

かえって喧嘩の火種

(どちらかがけっきょくこのばしょで)

どちらかが結局この場所で

(おりればおわれるだろう)

降りれば終われるだろう

(うわべまじりおたがいのふり)

うわべ混じり　お互いのふり

(これいじょうはやめてもうきめなきゃいけない)

これ以上はやめて　もう決めなきゃいけない

(おたがいきもちがなかったら)

お互い気持ちがなかったら

(おたがいをおもってなかったら)

お互いを想ってなかったら

(ぼくたちがこうもずるずるひきのばしたかな)

僕たちがこうもずるずる引き延ばしたかな

(もうきもちがないのなら)

もう気持ちがないのなら

(このしーそーのうえはあぶないあぶない)

このシーソーの上は危ない　危ない

(ぼくのことはもうかんがえるな)

僕のことはもう考えるな

(きみがいないこのしーそーのうえをあるく)

君がいないこのシーソーの上を歩く

(きみがいなかったあのころのように)

君がいなかったあの頃のように

(きみがいないこのしーそーのうえをあるいて)

君がいないこのシーソーの上を歩いて

(きみがいないこのしーそーからおりる)

君がいないこのシーソーから降りる

(どっちがおりるかどうかおたがいかおいろはうかがわず)

どっちが降りるかどうか　お互い顔色は伺わず

(ただこころむくままにずるずるひきのばしはしないで)

ただ心向くままにずるずる引き延ばしはしないで

(もうおりるかどうかけつろんをだそう)

もう降りるかどうか結論を出そう

(くりかえされるしーそーげーむ)

繰り返されるシーソーゲーム

(もうやめよう)

もうやめよう