コーチ・カーター③

(だいがくにしんがくするものは６％しかいませんでした。)

大学に進学する者は6％しかいませんでした。

(そつぎょうしてはんざいしゃになるものもおおく、８０％のかくりつでけいむしょにいきます。)

卒業して犯罪者になる者も多く、80％の確率で刑務所に行きます。

(そのことをかーたーからきいて、ぶいんたちはとしょかんで)

そのことをカーターから聞いて、部員たちは図書館で

(べんきょうしはじめます。かーたーはおんなのこたちに、みほんとして)

勉強し始めます。カーターは女の子たちに、見本として

(としょかんにいってくれないかとたのむのでした。)

図書館に行ってくれないかと頼むのでした。

(みせのがらすをわられても、くるまのまどにつばをはきかけられても、)

店のガラスを割られても、車の窓に唾を吐きかけられても、

(くじょうをいわれても、かーたーはかんがえをまげませんでした。)

苦情を言われても、カーターは考えを曲げませんでした。

(あるよる、わーむたちがまちにいると、あたまがわるいといって、)

ある夜、ワームたちが町にいると、頭が悪いと言って、

(けんかをうってくるちんぴらがいました。きづいたくるーずは)

喧嘩を売ってくるチンピラがいました。気づいたクルーズは

(じゅうをむけておいはらいます。すると１りでこうしょうしていたれにーが)

銃を向けて追い払います。すると1人で交渉していたレニーが

(うちころされてしまうのでした。くるーずはかーたーに、)

撃ち殺されてしまうのでした。クルーズはカーターに、

(だっしゅでもなんでもやるから、ちーむにもどりたいと)

ダッシュでも何でもやるから、チームに戻りたいと

(なきながらたのみます。なにがあったかきいたかーたーは、)

泣きながら頼みます。何があったか聞いたカーターは、

(くるーずをだきしめます。せいせきがへいきん２．３になるまで)

クルーズを抱きしめます。成績が平均2.3になるまで

(ばすけぶがちゅうしになったことで、かーたーはしみんからたいいくかんの)

バスケ部が中止になったことで、カーターは市民から体育館の

(へいさのちゅうしをもとめられます。へいさがちゅうしになるのならば、)

閉鎖の中止を求められます。閉鎖が中止になるのならば、

(かーたーはみずからやめるといいます。かーたーは、がくぎょうよりも)

カーターは自ら辞めると言います。カーターは、学業よりも

(ばすけをじゅうしするしみんのうったえが、ぷろのせんしゅにいってるのと)

バスケを重視する市民の訴えが、プロの選手に言ってるのと

(おなじであるといいます。これは、ぶいんたちにあくえいきょうを)

同じであると言います。これは、部員たちに悪影響を

(およぼすものでした。がくせいがほんぶんであるかれらにたいして、)

及ぼすものでした。学生が本分である彼らに対して、

(ちょうえつしてしまってるのです。かーたーはきりつをおしえているのであり、)

超越してしまってるのです。カーターは規律を教えているのであり、

(ここでたいいくかんのへいさをやめてれんしゅうをさいかいしてしまっては、)

ここで体育館の閉鎖を止めて練習を再開してしまっては、

(やがてぶいんたちがほうもおかしてしまうとはなします。)

やがて部員たちが法も犯してしまうと話します。

(げんざいのじょうきょうは、かーたーがぷれーしたときとおなじものでした。)

現在の状況は、カーターがプレーした時と同じものでした。

(かーたーのときもけいむしょにいくもの、ころされるものがいました。)

カーターの時も刑務所にいく者、殺される者がいました。

(どうしてもかーたーは、そのながれをかえたいのです。)

どうしてもカーターは、その流れを変えたいのです。

(きょしゅできめることになり、いいんかいはたいいくかんのへいさのちゅうしを)

挙手で決めることになり、委員会は体育館の閉鎖の中止を

(きめます。かーたーはみずからこーちをやめることにし、)

決めます。カーターは自らコーチを辞めることにし、

(にもつをまとめます。なぜならいいんかいは、ぶいんたちがだいがくに)

荷物をまとめます。なぜなら委員会は、部員たちが大学に

(いくことより、しょうりがだいじだとみとめたからです。)

行くことより、勝利が大事だと認めたからです。

(たいいくかんにいったかーたーでしたが、ぶいんたちはれんしゅう)

体育館に行ったカーターでしたが、部員たちは練習

(していませんでした。べんきょうをしていたのです。)

していませんでした。勉強をしていたのです。

(くるーずはかーたーにおれいをいいます。)

クルーズはカーターにお礼を言います。

(ぶいんたちのせいせきがあがって、ついにもくひょうのせいせきをたっせいします。)

部員たちの成績が上がって、ついに目標の成績を達成します。

(ぶいんたちはれんしゅうをさいかいし、しあいにしょうりしていきます。)

部員たちは練習を再開し、試合に勝利していきます。

(もちろん、かーたーがこーちをしています。)

勿論、カーターがコーチをしています。