不思議の国のアリス　2

(いったいどうしたら、ちいさすぎもしなければ、おおきすぎもしない)

一体どうしたら、小さすぎもしなければ、大きすぎもしない

(ふつうのありすにもどれるのでしょうか。)

普通のアリスにもどれるのでしょうか。

(ちょうどそのとき、うさぎがとびこんできました。)

ちょうどその時、うさぎが飛び込んできました。

(「まあ、さっきのうさぎだわ。おねがいです、うさぎさん。)

「まあ、さっきのうさぎだわ。お願いです、うさぎさん。

(わたしは、どうしたらいいのでしょうか」ありすはいいました。)

私は、どうしたらいいのでしょうか」アリスは言いました。

(うさぎは、おおきすぎるありすをみると、びっくりして)

うさぎは、大きすぎるアリスを見ると、びっくりして

(もっていたてぶくろとせんすをおとして、にげていってしまいました。)

持っていた手袋と扇子を落として、逃げて行ってしまいました。

(ありすは、てぶくろとせんすをひろいました。うさぎはどこへいったのかわかりません。)

アリスは、手袋と扇子を拾いました。うさぎはどこへ行ったのかわかりません。

(「ひみつのでいりぐちがあるのかしら」)

「秘密の出入り口があるのかしら」

(ありすはひとりごとをいいながら、せんすをぱたぱたとうごかしました。)

アリスは独り言をいいながら、扇子をぱたぱたと動かしました。

(いろいろなことが、つぎからつぎへとおこるので、からだがあつくなってしまったのです。)

色々なことが、次から次へと起こるので、体が熱くなってしまったのです。

(「はじめはうさぎをみつけたわ。あなにとびこんで、ぐんぐんぐんぐんおちてきた。)

「初めはうさぎを見つけたわ。穴に飛び込んで、ぐんぐんぐんぐん落ちてきた。

(びんのなかのものをのんだらちいさくなって、てーぶるにはかぎがのっていた。)

びんの中のものを飲んだら小さくなって、テーブルには鍵がのっていた。

(ゆかにはおかしがおいてあり、おかしをたべたらおおきくなった。)

床にはお菓子が置いてあり、お菓子を食べたら大きくなった。

(ありすよ、おまえはどうなるの」そういいながら、からだをあおいでいるうちに )

アリスよ、おまえはどうなるの」そう言いながら、体をあおいでいるうちに

(ありすは、どんどんちいさくなりました。)

アリスは、どんどん小さくなりました。

(「まあ、たいへんだ。これはまほうのせんすだったのだわ」)

「まあ、大変だ。これは魔法の扇子だったのだわ」

(きがついたときには、すっかりちいさくなって、ありすはぽしゃんといけにおちました)

気がついた時には、すっかり小さくなって、アリスはぽしゃんと池に落ちました

(「こんなところにいけがあったかしら」)

「こんな所に池があったかしら」

(ありすはおよぎながらかんがえました。)

アリスは泳ぎながら考えました。

(おおきくてふかいいけには、しょっぱいみずが、いっぱいたまっています。)

大きくて深い池には、しょっぱい水が、いっぱいたまっています。

(「わかったわ。これはわたしのなみだでできたいけだわ。)

「わかったわ。これは私の涙でできた池だわ。

(おおきくなりすぎたときになみだなんかこぼしたから、ちいさくなりすぎたいまは)

大きくなりすぎた時に涙なんかこぼしたから、小さくなりすぎた今は

(じぶんのなみだにおぼれようとしているのよ」)

自分の涙におぼれようとしているのよ」

(ありすは、おぼれないようにいっしょうけんめいおよぎました。)

アリスは、おぼれないように一生懸命泳ぎました。

(「おーい、おい、こんなところにいけをつくったのはだれだい」)

「おーい、おい、こんな所に池を作ったのは誰だい」

(ぽしゃっとおちてきたのは、ねずみです。)

ぽしゃっと落ちてきたのは、ねずみです。

(「ことわりもなしに、いけなんかつくられてはこまるじゃないか」)

「断りもなしに、池なんか作られては困るじゃないか」

(ねずみはありすといっしょにおよぎながら、もんくをいいました。)

ねずみはアリスと一緒に泳ぎながら、文句を言いました。