おやゆびひめ　2

(さかなたちは、すいれんのはのくきをかみきりました。)

魚たちは、睡蓮の葉の茎をかみ切りました。

(すいれんのはは、ゆっくりとかわのなかをながれはじめました。)

睡蓮の葉は、ゆっくりと川の中を流れ始めました。

(それは、やさしいおんなのひととのおわかれのはじまりでした。)

それは、優しい女の人とのお別れのはじまりでした。

(おやゆびひめは、ながれにのっていろいろなところをとおっていきました。)

おやゆびひめは、流れに乗っていろいろなところを通っていきました。

(もりのなかのことりたちは、おやゆびひめをなぐさめるうたをうたいました。)

森の中の小鳥たちは、おやゆびひめをなぐさめる歌をうたいました。

(そのうちにしろいちょうが、おやゆびひめのまわりをとびはじめました。)

そのうちに白い蝶が、おやゆび姫の周りを飛び始めました。

(ちょうはおやゆびひめが、あまりかわいらしいので、はなれることができないのでした。)

蝶はおやゆびひめが、あまり可愛らしいので、離れることができないのでした。

(おやゆびひめは、おびをといて、かたほうのはしをちょうに)

おやゆびひめは、帯をといて、片方の端を蝶に

(もうかたほうのはしを、すいれんのはにしっかりとむすびました。)

もう片方の端を、睡蓮の葉にしっかりと結びました。

(それですいれんのはは、いままでよりずっとはやくながれだしました。)

それで睡蓮の葉は、今までよりずっと速く流れだしました。

(そのとき、ぶーんときみのわるいはねのおとがして)

その時、ブーンと気味の悪い羽の音がして

(おおきなこがねむしがとんできたかとおもうと)

大きなこがね虫が飛んできたかと思うと

(さっと、おやゆびひめをつかんできのうえへつれていきました。)

さっと、おやゆびひめをつかんで木の上へ連れて行きました。

(おやゆびひめは、ほんとうにびっくりしました。)

おやゆびひめは、本当にびっくりしました。

(こがねむしのおかみさんは、)

こがね虫のおかみさんは、

(「なんだって、こんなぶざまなこをつれてきたのさ。)

「なんだって、こんな無様な子を連れてきたのさ。

(まあ、わたしたちのすばらしさにくらべてごらんよ」)

まあ、私たちのすばらしさに比べてごらんよ」

(と、かんだかくわめきちらすので、なんとなくきまりがわるくなったこがねむしのだんなは)

と、甲高く喚き散らすので、なんとなくきまりが悪くなったこがね虫のだんなは

(おやゆびひめを、ひなぎくのうえにおくとどこかへとんでいってしまいました。)

おやゆびひめを、ひな菊の上に置くとどこかへ飛んで行ってしまいました。

(なつのあいだは、おやゆびひめがたべるくらいの)

夏の間は、おやゆびひめが食べるくらいの

(かふんやみつはいくらでもありました。)

花粉や蜜はいくらでもありました。

(くさのくきであんだはんもっくにも、ようやくなれました。)

草の茎で編んだハンモックにも、ようやく慣れました。

(てんきのわるいひは、くろーばーのはがかさなりあって)

天気の悪い日は、クローバーの葉が重なり合って

(おやゆびひめを、あめやかぜからまもってくれました。)

おやゆびひめを、雨や風から守ってくれました。

(でもやがて、なつがすぎ、あきがいそぎあしでいってしまったあと)

でもやがて、夏が過ぎ、秋が急ぎ足でいってしまったあと

(このははあかくちぢれはじめ、あんなにうたっていたことりたちのすがたも)

木の葉は赤く縮れ始め、あんなに歌っていた小鳥たちの姿も

(みえなくなりました。)

見えなくなりました。