ピノッキオの冒険　31

(えうじぇにおは、ちいさなこえをあげてすなはまへたおれると)

エウジェニオは、小さな声を上げて砂浜へ倒れると

(そのままぴくりともうごかなくなりました。)

そのままぴくりとも動かなくなりました。

(「たいへんだ。おい、みんなにげろ！」)

「大変だ。おい、みんな逃げろ！」

(こどもたちはおどろいて、いっせいににげだしました。)

子供たちは驚いて、いっせいに逃げ出しました。

(ぴのっきおはあわてて、えうじぇにおのそばへかけよりました。)

ピノッキオはあわてて、エウジェニオのそばへ駆け寄りました。

(えうじぇにおのかおはまっさおで、いきをするのもくるしそうなようすです。)

エウジェニオの顔はまっさおで、息をするのも苦しそうなようすです。

(「えうじぇにお、えうじぇにお、しっかりしておくれ。)

「エウジェニオ、エウジェニオ、しっかりしておくれ。

(ああ、もしもえうじぇにおがしんだりしたら、どうしよう。)

ああ、もしもエウジェニオが死んだりしたら、どうしよう。

(ねえ、えうじぇにお、めをあけておくれよ」)

ねえ、エウジェニオ、目を開けておくれよ」

(「きみ、きみ、いったいなにをしているのかね？」)

「君、君、一体何をしているのかね？」

(ふいにあたまのうえからこえがきこえました。)

不意に頭の上から声が聞こえました。

(びっくりしてかおをあげてみると、そばにおまわりさんがふたりたっていました。)

びっくりして顔を上げてみると、そばにお巡りさんが二人立っていました。

(「ぼく、ともだちをかいほうしていただけです」)

「僕、友達を介抱していただけです」

(「ぐあいでもわるくなったのかね。そのこは」)

「具合でも悪くなったのかね。その子は」

(「ほんがあたったんです、あたまに」「ふーん」)

「本が当たったんです、頭に」「ふーん」

(えうじぇにおのあたまをのぞきこんだおまわりさんたちは、)

エウジェニオの頭を覗き込んだお巡りさんたちは、

(すぐにするどいさけびごえをあげました。)

すぐにするどい叫び声をあげました。

(「やっ、これはひどい。おまえか、このこにけがをさせたのは？」)

「やっ、これはひどい。お前か、この子に怪我をさせたのは？」

(「ちがいます、ぼくじゃありません」)

「違います、僕じゃありません」

(「ははあ、このほんをあたまにぶつけたとみえるな。)

「ははあ、この本を頭にぶつけたとみえるな。

(このほんはだれのだ？おまえのものか？」)

この本は誰のだ？お前の物か？」

(「そうです、でもぶつけたのはぼくじゃありません」)

「そうです、でもぶつけたのは僕じゃありません」

(「だとしたら、だれがいったい、ほんをこのこにぶつけたりしたんだ？」)

「だとしたら、誰が一体、本をこの子にぶつけたりしたんだ？」

(「しりません。ほんとうにぼくは、なんにもしらないんです」)

「知りません。本当に僕は、何にも知らないんです」