ピノッキオの冒険　34

(あみをのぞきこんだりょうしは、うれしそうにいいました。)

網を覗き込んだ漁師は、嬉しそうに言いました。

(「さてさて、それではどんなさかながかかったか)

「さてさて、それではどんな魚がかかったか

(ひとつ、はいけんするとしようかね」)

ひとつ、拝見するとしようかね」

(りょうしはあみのなかからさかなをいっぴきつまみあげると、)

漁師は網の中から魚を一匹つまみ上げると、

(めをよせて、じろじろとながめまわしました。)

目を寄せて、じろじろと眺めまわしました。

(「ふむ、たらだ、たらちゃんだ。こいつはわしのだいこうぶつ」)

「ふむ、たらだ、たらちゃんだ。こいつはわしの大好物」

(そばのいれもののなかへたらをなげこんで、りょうしはべつのさかなをつまみあげました。)

そばの入れ物の中へたらを投げ込んで、漁師は別の魚をつまみ上げました。

(「ふむ、これはひらめだな。いいいろをしているねえ」)

「ふむ、これはひらめだな。いい色をしているねえ」

(こんなぐあいに、ぜんぶのさかながいれもののなかへうつされて、)

こんな具合に、全部の魚が入れ物の中へ移されて、

(さいごにぴのっきおがつまみあげられました。)

最後にピノッキオがつまみ上げられました。

(「はーん？」りょうしはきみわるそうなかおで、めをぱちくりとさせました。)

「はーん？」漁師は気味悪そうな顔で、目をぱちくりとさせました。

(「なんじゃろ、このさかなは？こんなさかな、みたことがないね」)

「なんじゃろ、この魚は？こんな魚、見たことがないね」

(「ぼく、さかななんかじゃありませんよ」)

「僕、魚なんかじゃありませんよ」

(ぴのっきおははらをたててさけびました。)

ピノッキオは腹を立てて叫びました。

(「さかなじゃない？ははーん、するとえびのいっしゅだな」)

「魚じゃない？ははーん、するとエビの一種だな」

(「いいえ、えびでもありません。ぼくはあやつりにんぎょうですよ」)

「いいえ、エビでもありません。僕は操り人形ですよ」

(「あやつりにんぎょうねえ。ふーむ、そんななまえのさかなにおめにかかるのははじめてだ。)

「操り人形ねえ。ふーむ、そんな名前の魚にお目にかかるのは初めてだ。

(まあ、よかろう。どんなあじがするものか、ほかのさかなといっしょにくってみるとするべい)

まあ、よかろう。どんな味がするものか、他の魚と一緒に食ってみるとするべい

(りょうしは、ひのうえにあぶらのはいったおなべをかけました。)

漁師は、火の上に油の入ったお鍋をかけました。

(りょうしははなうたをうたいながら、さかなにこなをまぶして)

漁師は鼻歌を歌いながら、魚に粉をまぶして

(つぎつぎに、おなべのなかへなげこみはじめました。)

次々に、お鍋の中へ投げ込み始めました。

(さかなたちはじりじりとおとをたてながら、みるみるこげちゃいろの)

魚たちはじりじりと音をたてながら、みるみる焦げ茶色の

(からあげにかわっていきます。)

から揚げにかわっていきます。

(こうしていよいよ、ぴのっきおのばんになりました。)

こうしていよいよ、ピノッキオの番になりました。

(「わあ、たすけてえ。からあげなんかいやだよう」)

「わあ、助けてえ。から揚げなんかいやだよう」

(ぴのっきおはこえのかぎりにさけびました。)

ピノッキオは声の限りに叫びました。

(でもりょうしは、そんなことはきにもとめません。)

でも漁師は、そんなことは気にも留めません。

(ぴのっきおをつまみあげて、からだじゅうにこなをまぶすとにえくりかえっているあぶらのなかへ)

ピノッキオをつまみ上げて、体中に粉をまぶすと煮えくり返っている油の中へ

(するっとすべりこませようとしました。)

するっと滑り込ませようとしました。