ピノッキオの冒険　4

(わたしはこれでもう、ひゃくねんちかくもこのいえでくらしているんですよ」)

私はこれでもう、百年近くもこの家で暮らしているんですよ」

(「それがどうしたっていうんだ。)

「それがどうしたっていうんだ。

(いまではこのいえは、ぼくのものだぞ。 さっさとでていってもらいたいね」)

今ではこの家は、僕のものだぞ。 さっさと出て行ってもらいたいね」

(「ええ、ええ、 でてゆけとおっしゃるのならでてもいきましょう。)

「ええ、ええ、 出て行けとおっしゃるのなら出ても行きましょう。

(でもひとつだけ、きいてもらいたいことがあります」)

でも一つだけ、聞いてもらいたいことがあります」

(こおろぎは、しずかにはなしをつづけました。)

こおろぎは、静かに話を続けました。

(「ぴのっきおさん、わるいことはいいません。)

「ピノッキオさん、悪いことは言いません。

(けいさつのひとにほんとうのことをはなして、 じぇぺっとじいさんをたすけておあげなさい。)

警察の人に本当のことを話して、 ジェペット爺さんを助けておあげなさい。

(あのおじいさんは、あなたにとっては おとうさんとおなじではありませんか」)

あのお爺さんは、あなたにとっては お父さんと同じではありませんか」

(「やなこった。ぼくはどうせ、あしたのあさには このいえからにげだすんだ。)

「やなこった。僕はどうせ、明日の朝には この家から逃げ出すんだ。

(このままこのいえにいたら、がっこうへやらされて)

このままこの家にいたら、学校へやらされて

(べんきょうという、くだらないものをさせられるにきまっているさ。)

勉強という、くだらないものをさせられるに決まっているさ。

(ふん、だれががっこうへなんていってやるものか」)

ふん、誰が学校へなんて行ってやるものか」

(「おやおや、 それじゃ、あなたはべんきょうもしごともせずに)

「おやおや、 それじゃ、あなたは勉強も仕事もせずに

(ぶらぶらと、あそんでくらそうというつもりなんですね」)

ぶらぶらと、遊んで暮らそうというつもりなんですね」

(こおろぎは、なさけなさそうにためいきをつきました。)

こおろぎは、情けなさそうにため息をつきました。

(「ぴのっきお、ぴのっきお。 あなた、そんなことばかりいってると)

「ピノッキオ、ピノッキオ。 あなた、そんなことばかり言ってると

(いまにだれからもあいてにされなくなりますよ。)

今に誰からも相手にされなくなりますよ。

(ああ、じれったい。 やはりにんぎょうはにんぎょうだ。)

ああ、じれったい。 やはり人形は人形だ。

(きのあたましかもっていないと、そんなばかなことしか)

木の頭しか持っていないと、そんな馬鹿なことしか

(かんがえられないものなのかなあ」)

考えられないものなのかなあ」

(「なんだって？ この、とんまこおろぎのまぬけこおろぎめ」)

「なんだって？ この、とんまこおろぎの間抜けこおろぎめ」

(かんかんになったぴのっきおは、)

かんかんになったピノッキオは、

(そばにあったきづちをつかむと、かべにむかってなげつけました。)

そばにあった木槌をつかむと、壁に向かって投げつけました。

(こおろぎは、まっさかさまにゆかのうえへおちました。)

こおろぎは、真っ逆さまに床の上へ落ちました。

(あっとおもったときは、もうおそすぎました。)

あっと思った時は、もう遅すぎました。

(こおろぎは、ぺしゃんこにつぶされて)

こおろぎは、ぺしゃんこにつぶされて

(ゆかのうえで、ぴくりともうごかなくなっていたのです。)

床の上で、ぴくりとも動かなくなっていたのです。