ピノッキオの冒険　5

(みみまでさけるような、おおきなあくびをしましたが)

耳まで裂けるような、大きなあくびをしましたが

(おなかは、ますますへってくるばかりでした。)

おなかは、ますます減ってくるばかりでした。

(そのとき、ぴのっきおは、 どあのそばにうすちゃいろのまるいかたちをしたものが)

その時、ピノッキオは、 ドアのそばに薄茶色の丸い形をしたものが

(ころがっていることに、きがつきました。)

転がっていることに、気がつきました。

(とびついて、ひろいあげてみると それはほんもののたまごでした。)

飛びついて、拾い上げてみると それは本物の卵でした。

(ぴのっきおは、ゆめかとばかりによろこんで)

ピノッキオは、夢かとばかりに喜んで

(ゆびのさきでさわってみたり、 てのうえでそっところがしてみたりしました。)

指の先で触ってみたり、 手の上でそっと転がしてみたりしました。

(「さあて、どうやってこのたまごをたべよう。)

「さあて、どうやってこの卵を食べよう。

(おむれつがいいかな、ゆでたまごがいいかな。)

オムレツがいいかな、ゆで卵がいいかな。

(いや、やっぱりめだまやきにするのが いちばんはやそうだ」)

いや、やっぱり目玉焼きにするのが 一番早そうだ」

(ぴのっきおは、おおいそぎでこんろにひをおこすと)

ピノッキオは、大急ぎでコンロに火をおこすと

(そのうえにおなべをかけました。)

その上にお鍋をかけました。

(すぐに、おなべがじゅうじゅうと、いいはじめました。)

すぐに、お鍋がジュウジュウと、いいはじめました。

(ぴのっきおは、たまごをぱちんとわって、 おなべにあけようとしました。)

ピノッキオは、卵をパチンと割って、 お鍋にあけようとしました。

(ところが、どうでしょう。)

ところが、どうでしょう。

(たまごのなかから、ひよこがいちわ、 ぴょいっととびだしてきたのです。)

卵の中から、ひよこが一羽、 ぴょいっと飛び出してきたのです。

(「ぴのっきおちゃま、こんばんは。)

「ピノッキオちゃま、こんばんは。

(からをわってくださって、ありがとうございまちゅた。)

殻を割ってくださって、ありがとうございまちゅた。

(じぶんでわらずにすんで、たすかりまちゅた。)

自分で割らずに済んで、助かりまちゅた。

(それでは、これでしつれいしまちゅ。)

それでは、これで失礼しまちゅ。

(おうちのみなちゃまに、よろちゅくね」)

おうちのみなちゃまに、よろちゅくね」

(ひよこは、よくまわらないくちで、そんなことをいうと)

ひよこは、よく回らない口で、そんなことを言うと

(すぐにどこかへはしっていってしまいました。)

すぐにどこかへ走っていってしまいました。

(ぴのっきおは、がっかりして おもわずへたへたと、しりもちをついてしまいました)

ピノッキオは、がっかりして 思わずへたへたと、尻もちをついてしまいました

(「ああ、やっぱり、 こおろぎのいったことはほんとうだったんだなあ。)

「ああ、やっぱり、 こおろぎの言ったことは本当だったんだなあ。

(ぼくがいえをにげだしたりしなかったら、じぇぺっとじいさんがここにいて)

僕が家を逃げ出したりしなかったら、ジェペット爺さんがここにいて

(なにかおいしいものをたべさせてくれたにちがいないさ。)

何かおいしいものを食べさせてくれたに違いないさ。

(ほんとうに、どうしてあんなばかなことをしてしまったんだろう」)

本当に、どうしてあんな馬鹿なことをしてしまったんだろう」

(でも、いまさらそんなことをいったところで、どうにもなりません。)

でも、今さらそんなことを言ったところで、どうにもなりません。

(しかたなしに、ぴのっきおはたべものをもらえるかどうか)

仕方なしに、ピノッキオは食べ物をもらえるかどうか

(ちかくのいえを、ひとまわりしてこようとかんがえて、 いえのそとへでていきました。)

近くの家を、ひと回りしてこようと考えて、 家の外へ出て行きました。