ピノッキオの冒険　21

(へびがどこかへいってしまうのを、じっとまつことにしました。)

へびがどこかへ行ってしまうのを、じっと待つことにしました。

(でも、いつまでたっても、へびはみちによこたわったままぴくりともうごきません。)

でも、いつまでたっても、へびは道に横たわったままぴくりとも動きません。

(しんぼうできなくなったぴのっきおは、とおくのほうからそっとこえをかけました。)

辛抱できなくなったピノッキオは、遠くの方からそっと声をかけました。

(「へびさん、へびさん、ぼくはいそいでいるんです。)

「へびさん、へびさん、僕は急いでいるんです。

(すみませんが、ちょっととおしてもらえませんか」)

すみませんが、ちょっと通してもらえませんか」

(でもやはり、へびはぴくりともうごきません。)

でもやはり、へびはぴくりとも動きません。

(それどころか、ぴのっきおがこえをかけるのといっしょに)

それどころか、ピノッキオが声をかけるのと一緒に

(ちからなくめをとじてぐったりとなりました。)

力なく目を閉じてぐったりとなりました。

(「しんだのかな」ためしにいしころをひとつなげつけてみましたが)

「死んだのかな」試しに石ころを一つ投げつけてみましたが

(へびはぐったりとよこたわったままです。)

へびはぐったりと横たわったままです。

(よろこんだぴのっきおは、へびのからだをまたいでみちをとおりぬけようとしました。)

喜んだピノッキオは、へびの体をまたいで道を通り抜けようとしました。

(そのとたん、へびがすごいいきおいではねあがりました。)

そのとたん、へびがすごい勢いで跳ね上がりました。

(たちまちぴのっきおは、ひゅーっとそらへとばされて)

たちまちピノッキオは、ひゅーっと空へ飛ばされて

(ぬかるみのなかへ、あたまからずぶりとはまりこみました。)

ぬかるみの中へ、頭からずぶりとはまり込みました。

(「わはははは」へびはからだをばたばたさせて、おおわらいしました。)

「わはははは」へびは体をばたばたさせて、大笑いしました。

(でも、あまりわらいすぎたせいでしょう。)

でも、あまり笑いすぎたせいでしょう。

(おなかのかわがはじけて、へびはこんどこそほんとうにしんでしまいました。)

お腹の皮がはじけて、へびは今度こそ本当に死んでしまいました。

(ほっとしたぴのっきおは、せんにょのいえにむかってみちをいそぎました。)

ほっとしたピノッキオは、仙女の家に向かって道を急ぎました。

(でもはしっているうちに、だんだんおなかがへってきて)

でも走っているうちに、だんだんお腹が減ってきて

(どうにもがまんができなくなりました。)

どうにも我慢ができなくなりました。

(「おや、ぶどうばたけだ。よし、ちょっぴりしっけいしてやれ」)

「おや、ぶどう畑だ。よし、ちょっぴりしっけいしてやれ」

(はたけへしのびこんで、ぶどうのふさにてをのばしたとたん、)

畑へ忍び込んで、ぶどうの房に手を伸ばした途端、

(かちんとおとがしたかとおもうと、あしがうごかなくなりました。)

かちんと音がしたかと思うと、足が動かなくなりました。

(ぴのっきおは、うっかり、いたちをつかまえるためにしかけてあったわなのなかに)

ピノッキオは、うっかり、イタチを捕まえるために仕掛けてあったわなの中に

(あしをつっこんでしまったのです。)

足を突っ込んでしまったのです。