ピノッキオの冒険　35

(ほらあなのそとへまっしぐらににげだしました。)

ほら穴の外へまっしぐらに逃げ出しました。

(そのまましばらくはしりつづけたありどーろは、)

そのまましばらく走り続けたアリドーロは、

(まちへとつづいているとおりのところまでくると、くわえていたぴのっきおを)

町へと続いている通りのところまで来ると、くわえていたピノッキオを

(そっとしたにおろしました。)

そっと下に降ろしました。

(ぴのっきおは、ほっとためいきをつきました。)

ピノッキオは、ほっとため息をつきました。

(「ありがとうよ、ありどーろ。ほんとに、なんておれいをいったらいいのか)

「ありがとうよ、アリドーロ。ほんとに、なんてお礼を言ったらいいのか

(わからないや」「いえいえ、ぼくだってたすけてもらったんですから)

わからないや」「いえいえ、僕だって助けてもらったんですから

(これでおあいこですよ」)

これでおあいこですよ」

(「でも、どうしてほらあななんかへやってきたんだい？」)

「でも、どうしてほら穴なんかへやってきたんだい？」

(「それが、さかなのにおいにつられて、ついふらふらとね。)

「それが、魚のにおいにつられて、ついふらふらとね。

(なにしろ、おぼれかかったりしたおかげで、おなかがぺこぺこだったものですから。)

なにしろ、溺れかかったりしたおかげで、お腹がぺこぺこだったものですから。

(でも、もうすこしいくのがおくれていたらあぶないところでしたね」)

でも、もう少し行くのが遅れていたら危ないところでしたね」

(「まったく、きみがきてくれなかったら、どうなっていたかわからないや。)

「まったく、君が来てくれなかったら、どうなっていたかわからないや。

(ねえ、ありどーろ、これからはいつまでもなかのいいともだちになろうじゃないか」)

ねえ、アリドーロ、これからはいつまでも仲のいい友達になろうじゃないか」

(「ええ、ぼくもけっして、あなたのことはわすれませんよ」)

「ええ、僕も決して、あなたのことは忘れませんよ」

(ぴのっきおとありどーろは、てをかたくにぎりあうと)

ピノッキオとアリドーロは、手を固く握りあうと

(またあうことをやくそくしてみぎとひだりにわかれました。)

また会うことを約束して右と左に別れました。

(やがてぴのっきおは、いっけんのいえのまえをとおりかかりました。)

やがてピノッキオは、一軒の家の前を通りかかりました。

(みると、いえのとぐちのそばで、おじいさんがひとり)

見ると、家の戸口のそばで、おじいさんがひとり

(のんびりとたばこをふかしています。)

のんびりと煙草をふかしています。

(「おじいさん、えうじぇにおというこのことをしりませんか？)

「おじいさん、エウジェニオという子のことをしりませんか？

(けがをして、どこかへはこばれていったんだけど」)

怪我をして、どこかへ運ばれていったんだけど」

(おじいさんはうなずきました。「ああ、あのこのことならしんぱいはいらん。)

おじいさんはうなずきました。「ああ、あの子のことなら心配はいらん。

(けがのてあてをしてもらってから、げんきにいえへもどっていたそうじゃ」)

怪我の手当てをしてもらってから、元気に家へもどっていたそうじゃ」

(「そうだったのか、それはよかったなあ」)

「そうだったのか、それはよかったなあ」

(「なんでも、あのこにけがをさせたのは、ぴのっきおとかいうけんかずきで)

「なんでも、あの子に怪我をさせたのは、ピノッキオとかいう喧嘩好きで

(がっこうぎらいで、ばかでとんまのてにおえない、わんぱくこぞうだそうじゃのう」)

学校嫌いで、馬鹿でとんまの手に負えない、わんぱく小僧だそうじゃのう」

(「なにをいうんです、おじいさん。ぴのっきおはとてもいいこで)

「何を言うんです、おじいさん。ピノッキオはとてもいい子で

(がっこうをなまけたことなんかいちどもないんですよ」)

学校をなまけたことなんか一度もないんですよ」