ピノッキオの冒険　37

(からだががりがりにやせていたために、みんなからは)

体がガリガリにやせていたために、みんなからは

(そういうあだなでよばれていたのです。)

そういうあだ名で呼ばれていたのです。

(「ろめおくーん、ろめおくーん」)

「ロメオくーん、ロメオくーん」

(がりがりぼうやのいえへついたぴのっきおは、なんどもなまえをよびました。)

ガリガリ坊やの家へ着いたピノッキオは、何度も名前を呼びました。

(でも、なんのへんじもありません。)

でも、何の返事もありません。

(しばらくさがしまわっているうちに、ぴのっきおはうらにわのへいにもたれて)

しばらく探し回っているうちに、ピノッキオは裏庭の塀にもたれて

(ぼんやりとかんがえごとをしているがりがりぼうやをみつけました。)

ぼんやりと考え事をしているガリガリ坊やを見つけました。

(でもろめおは、べつにむずかしいことをかんがえていたわけではありません。)

でもロメオは、別に難しいことを考えていたわけではありません。

(がりがりぼうやのろめおくんは、がっこうでもひょうばんのなまけもので、)

ガリガリ坊やのロメオ君は、学校でも評判の怠け者で、

(こんなぐあいにぼんやりとしているのが、いちばんすきなのです。)

こんな具合にぼんやりとしているのが、一番好きなのです。

(「やあ、がりがりくん。きみ、こんなところにいたのか。さがすのにひとくろうしたよ」)

「やあ、ガリガリ君。君、こんな所にいたのか。探すのに一苦労したよ」

(ぴのっきおはかけよってたずねました。)

ピノッキオは駆け寄って尋ねました。

(「なにかようかい？」がりがりぼうやが、ぼんやりとこたえました。)

「何か用かい？」ガリガリ坊やが、ぼんやりと答えました。

(「よろこんでくれよ。ぼく、きょういよいよほんとうのにんげんのこどもになれることになったんだ)

「喜んでくれよ。僕、今日いよいよ本当の人間の子供になれることになったんだ

(「ふーん、それはよかったねえ。おめでとう」)

「ふーん、それはよかったねえ。おめでとう」

(「それでね、こんばん、ぼくのいえでおいわいのあつまりがあるんだ。)

「それでね、今晩、僕の家でお祝いの集まりがあるんだ。

(きみにもぜひ、きてもらおうとおもってさ」)

君にもぜひ、来てもらおうと思ってさ」

(がりがりぼうやはくびをふりました。)

ガリガリ坊やは首を振りました。

(「だめだよ。ざんねんだけどぼくはいけそうもないや」)

「だめだよ。残念だけど僕は行けそうもないや」

(「どうして？なにかだいじなようじでもあるのかい？」)

「どうして？何か大事な用事でもあるのかい？」

(「ようじというわけでもないんだけどね。もうしばらくすると、)

「用事という訳でもないんだけどね。もうしばらくすると、

(ここへばしゃがむかえにくることになっているのさ。)

ここへ馬車が迎えに来ることになっているのさ。

(ぼく、そのばしゃにのってとおくのくにへいってしまおうとおもっているんだ」)

僕、その馬車に乗って遠くの国へ行ってしまおうと思っているんだ」

(「へえ」ぴのっきおはめをまるくしました。)

「へえ」ピノッキオは目を丸くしました。

(「とおくのくにへねえ。それはいったいどんなくになんだい？」)

「遠くの国へねえ。それは一体どんな国なんだい？」

(「それがさ、もうなんていっていいのかわからないくらいすてきなところなんだぜ」)

「それがさ、もう何て言っていいのかわからないくらい素敵な所なんだぜ」