ピノッキオの冒険　39

(みたとおりばしゃがいっぱいで、もうひとりものせることができないんだ。)

見た通り馬車がいっぱいで、もう一人も乗せることができないんだ。

(さあて、どうしたものかなあ」)

さあて、どうしたものかなあ」

(「しんぱいはいりません。ぼくはここにのっていきますから」)

「心配はいりません。僕はここに乗っていきますから」

(がりがりぼうやは、ばしゃのかじぼうにこしをかけました。)

ガリガリ坊やは、馬車のかじ棒に腰を掛けました。

(「なるほど、なるほど。ぼうやはなかなかあたまがいいぞ」)

「なるほど、なるほど。坊やはなかなか頭がいいぞ」

(ろばつかいは、ぴのっきおのほうへかおをむけました。)

ロバ使いは、ピノッキオの方へ顔を向けました。

(「さあて、きみはどうするね？」)

「さあて、君はどうするね？」

(「いいえ、ぼくはいかないんです」ぴのっきおはあわててくびをふりました。)

「いいえ、僕は行かないんです」ピノッキオは慌てて首を振りました。

(「いけないんです。ぼく、こんばんだいじなようがあるものですから。)

「行けないんです。僕、今晩大事な用があるものですから。

(それに、もっとべんきょうもしなければなりませんし」)

それに、もっと勉強もしなければなりませんし」

(ろばつかいは、あきれたようにめをまるくしました。)

ロバ使いは、あきれた様に目を丸くしました。

(「ほほう、べんきょうをねえ。まあ、しかたがない。なかにはきみのような)

「ほほう、勉強をねえ。まあ、仕方がない。中には君のような

(かわったこだっているさ。ようし、しゅっぱつ」ばしゃはうごきだしそうになりました。)

変わった子だっているさ。ようし、出発」馬車は動き出しそうになりました。

(そのとたん、ぴのっきおがとびあがってさけびました。)

そのとたん、ピノッキオが飛び上がって叫びました。

(「まって、まって。やっぱりぼくもいきますよ」)

「待って、待って。やっぱり僕も行きますよ」

(ばしゃががくりととまって、ろばつかいがにこにことしながらおりてきました。)

馬車ががくりと止まって、ロバ使いがニコニコとしながら降りてきました。

(「もったいぶりやさん、きみもべんきょうよりもおもちゃのほうがすきとみえるね。)

「もったいぶりやさん、君も勉強よりもおもちゃの方が好きと見えるね。

(でも、ほんとうにわしらといくつもりかい？」)

でも、本当にわしらと行くつもりかい？」

(「いきますよ。ぼく、けっしんしたんです」)

「行きますよ。僕、決心したんです」

(「よろしい、よろしい。それじゃ、わしのとなりにすわりたまえ」)

「よろしい、よろしい。それじゃ、わしの隣に座りたまえ」

(ぴのっきおはいちばんまえにつながれている、ろばのせなかにとびのりました。)

ピノッキオは一番前につながれている、ロバの背中に飛び乗りました。

(「いいぞ、いいぞ。ぴのっきお」 ばしゃのこどもたちがてをたたきました。)

「いいぞ、いいぞ。ピノッキオ」 馬車の子供たちが手をたたきました。

(でもろばは、すぐにぴのっきおをじめんへふりおとしてしまいました。)

でもロバは、すぐにピノッキオを地面へ振り落としてしまいました。

(「なにをするんだ、こいつめ」)

「なにをするんだ、こいつめ」

(ろばつかいが、てにしていたむちで、ろばのはなさきをいやというほどなぐりつけました。)

ロバ使いが、手にしていた鞭で、ロバの鼻先をいやというほど殴りつけました。

(「さあ、これでよし。ぴのっきお、あんしんしておのり。)

「さあ、これでよし。ピノッキオ、安心してお乗り。

(こいつも、もうむちにこりて、にどとふりおとしたりはしないはずだから」)

こいつも、もう鞭に懲りて、二度と振り落としたりはしないはずだから」